1
00:02:17,393 --> 00:02:19,145
¡Mujeres desnudas!

2
00:02:19,353 --> 00:02:20,813
¡Mujeres desnudas!

3
00:02:20,938 --> 00:02:22,648
¡Payasos bienvenidos!

4
00:02:22,732 --> 00:02:24,567
¡Payasos bienvenidos!

5
00:02:24,692 --> 00:02:27,903
¡Mujeres desnudas! ¡Payasos bienvenidos!

6
00:02:45,755 --> 00:02:49,175
- ¡Ey! Tengo tres minutos más.
- Vuelve mañana.

7
00:02:50,801 --> 00:02:54,347
- Dije que estamos cerrados, Bozo.
- Yo no lo haría.

8
00:02:54,388 --> 00:02:56,932
Y ese es "Sr. Bozo", ¿vale?

9
00:02:58,476 --> 00:03:02,063
Di, eso es correcto. no es del todo
hora de cierre todavía.

10
00:03:06,942 --> 00:03:08,861
Hugo...

11
00:03:08,944 --> 00:03:11,906
...no nos metamos conmigo hoy, ¿vale?

12
00:03:11,947 --> 00:03:13,991
Estoy robando el banco.

13
00:03:14,200 --> 00:03:16,494
¿Qué clase de payaso eres?

14
00:03:16,744 --> 00:03:21,332
- Del tipo que llora por dentro, supongo.
- Mira, sólo soy un anciano.

15
00:03:21,415 --> 00:03:22,750
- ¿En realidad?
- Sí.

16
00:03:23,084 --> 00:03:24,543
Vamos.

17
00:03:33,135 --> 00:03:35,471
Esto es un robo.

18
00:03:38,432 --> 00:03:39,684
¿Crees esto?

19
00:03:39,809 --> 00:03:43,187
- Esto es un robo.
- ¡Es!

20
00:03:52,863 --> 00:03:54,281
Gracias.

21
00:03:54,532 --> 00:03:58,536
Muy bien, tranquilo, pon tus manos arriba.
de tu cabeza. Ponerse de pie.

22
00:04:02,373 --> 00:04:03,958
Todos vamos a morir.

23
00:04:04,542 --> 00:04:07,461
Todos vamos a morir.

24
00:04:08,087 --> 00:04:10,006
¡Todos vamos a morir!

25
00:04:17,305 --> 00:04:21,892
Abróchalo, amigo.
A nadie le gusta un llorón.

26
00:04:22,893 --> 00:04:25,313
Que nadie se mueva.

27
00:04:28,316 --> 00:04:31,986
¿Qué acabo de decir?

28
00:04:36,115 --> 00:04:39,410
Está bien. Eso es mejor.

29
00:04:43,331 --> 00:04:46,375
- Llene esto con regular, por favor.
- Ese es mi dinero.

30
00:04:46,834 --> 00:04:50,296
- No te preocupes. Está asegurado.
- Todavía no me ha dado ningún recibo.

31
00:04:50,338 --> 00:04:53,424
no lo pueden asegurar
si no tengo ningún recibo.

32
00:04:54,967 --> 00:04:57,595
¿Podría darle un recibo?

33
00:04:57,678 --> 00:04:58,804
Y tu...

34
00:04:59,055 --> 00:05:01,932
... cuidado con los dobles negativos, ¿eh?
- Sí, señor.

35
00:05:02,224 --> 00:05:05,394
Bien, ¿alguien más necesita un recibo?
Última oportunidad.

36
00:05:05,436 --> 00:05:09,523
Bien, ahora vamos todos a la bóveda.
Mantengan sus manos sobre sus cabezas.

37
00:05:09,523 --> 00:05:12,026
- Vamos.
- Hagan lo que él dice, todos.

38
00:05:12,068 --> 00:05:17,365
- Todo esto terminará pronto.
- No te entretengas. Eso es todo.

39
00:05:29,502 --> 00:05:32,171
¡Ey! ¡Muévete! ¡Muévete!

40
00:05:39,971 --> 00:05:41,013
¡Muévelo hacia atrás!

41
00:05:49,897 --> 00:05:52,942
- ¿Tienes la clave de esto?
- Puedes apostar.

42
00:05:55,903 --> 00:05:59,323
necesitaré otro de estos
lleno desde allí. Gracias.

43
00:05:59,365 --> 00:06:02,576
Y te voy a necesitar
para hacerme una llamada telefónica...

44
00:06:02,618 --> 00:06:04,245
...actualmente.

45
00:06:05,746 --> 00:06:09,083
Ahora la policía me va a querer.
dejar ir a algunos de ustedes...

46
00:06:09,083 --> 00:06:11,502
...como señal de buena fe.

47
00:06:12,378 --> 00:06:16,007
La mejor manera de salir
es mantener la calma.

48
00:06:16,048 --> 00:06:18,551
Si quieren pruebas de que hablo en serio...

49
00:06:18,592 --> 00:06:21,721
... Primero destrozaré a los alborotadores.

50
00:06:21,762 --> 00:06:24,098
¡Jesús, Dios!

51
00:06:24,181 --> 00:06:27,476
- Callarse la boca.
- ¡Ay, Jesús! ¡Dios!

52
00:06:27,518 --> 00:06:28,894
¡Dios!

53
00:06:30,771 --> 00:06:33,441
- ¿Puedo usar su teléfono?
- Sí.

54
00:06:38,112 --> 00:06:44,493
Ríndete ahora. Esa es la única puerta.
No hay otra salida, amigo mío.

55
00:06:45,578 --> 00:06:49,582
Diles que si alguien se acerca a este lugar,
Voy a volarlo.

56
00:06:49,623 --> 00:06:52,710
Si no tengo noticias del chico
a cargo en 15 minutos...

57
00:06:52,793 --> 00:06:55,880
... enviaré tu pulgar hacia afuera
a través del depósito nocturno.

58
00:06:55,921 --> 00:06:58,007
Y gracias...

59
00:06:58,174 --> 00:06:59,967
...por llamarme amigo.

60
00:07:01,510 --> 00:07:05,473
Esto es Princeton. tienes
Menos de 15 minutos para llamar.

61
00:07:05,473 --> 00:07:09,685
No te acerques al banco.
Está cubierto de dinamita.

62
00:07:26,243 --> 00:07:28,120
¡Perritos calientes! ¡Perritos calientes!

63
00:07:34,669 --> 00:07:36,587
Dame el sonido bajo.

64
00:07:37,880 --> 00:07:42,176
Jefe, aparentemente tenemos 12 personas.
ahí dentro. Un tipo, fuertemente armado.

65
00:07:42,176 --> 00:07:47,014
La seguridad del banco captó esta imagen.
Este es nuestro perpetrador.

66
00:07:52,228 --> 00:07:56,315
- El negociador de rehenes está en camino, señor.
- Dile que no será necesario.

67
00:07:56,315 --> 00:07:59,777
- ¿Hasta cuándo, señor?
- Hasta que ya no sea jefe.

68
00:08:06,701 --> 00:08:10,162
A mi amada esposa Carol,
Salgo de la casa en Westchester...

69
00:08:10,204 --> 00:08:12,289
...y el apartamento de la calle 78.

70
00:08:12,373 --> 00:08:16,669
La cartera de acciones se dividirá en partes iguales.
entre nuestros hijos.

71
00:08:16,711 --> 00:08:19,422
David, puedes quedarte con las entradas para los Gigantes.

72
00:08:23,843 --> 00:08:25,803
No hagas esto.

73
00:08:25,886 --> 00:08:27,305
Todo estará bien.

74
00:08:27,388 --> 00:08:29,140
Él dijo...

75
00:08:29,223 --> 00:08:34,270
...primero descuartizaría a los alborotadores.

76
00:08:35,604 --> 00:08:39,233
¡Por qué no te callas!
Llorón.

77
00:08:46,449 --> 00:08:47,533
¡Maldición!

78
00:08:48,326 --> 00:08:49,869
Dame un respiro.

79
00:08:53,873 --> 00:08:55,666
Próximo.

80
00:09:06,761 --> 00:09:09,263
- ¿Mamá?
- Este es Rotzinger.

81
00:09:09,347 --> 00:09:11,390
¿Quién eres? ¿Dónde está mamá?

82
00:09:11,849 --> 00:09:15,645
Jefe de policía.
Saca tu trasero de ahí ahora.

83
00:09:15,978 --> 00:09:18,773
Sabes, estaba en Nam
con un imbécil como tú.

84
00:09:18,814 --> 00:09:19,899
Ay, muchacho.

85
00:09:20,399 --> 00:09:23,027
¿Cómo te llamas, hijo?
¿Cómo te llamo?

86
00:09:23,569 --> 00:09:24,987
<i>Bueno...</i>

87
00:09:26,238 --> 00:09:29,241
...Siempre me gustó el nombre Chip.

88
00:09:29,283 --> 00:09:31,327
¿Me llamarías Chip?

89
00:09:31,410 --> 00:09:33,079
<i>Está bien.</i>

90
00:09:33,162 --> 00:09:35,373
<i>¿Qué fue ese tiroteo de hace un momento, Chip?</i>

91
00:09:35,456 --> 00:09:38,668
¡Espera! Llámame Saltar.

92
00:09:39,001 --> 00:09:42,713
Está bien, salta. ¿Qué fue ese tiroteo?

93
00:09:43,130 --> 00:09:45,549
Bueno, las cámaras.

94
00:09:45,633 --> 00:09:48,928
Disparé las cámaras.
Me estaban mirando.

95
00:09:49,345 --> 00:09:51,180
¡Deja de mirarme!

96
00:09:53,849 --> 00:09:55,267
Dios mío. Está ladrando.

97
00:09:55,393 --> 00:09:58,938
Salta, podemos estar dentro, encima de ti,
en un instante.

98
00:09:59,021 --> 00:10:01,273
<i>Intenta correr, no alcanzarás los 5 pies.</i>

99
00:10:01,357 --> 00:10:05,319
Sí. Bueno, dile a tus hombres
Sólo una bala podría alcanzar algo de dinamita...

100
00:10:05,319 --> 00:10:09,156
...y volar toda la calle.
Lo he plantado por todas partes, ¿sabes?

101
00:10:09,156 --> 00:10:11,784
¿No crees que lo sé?
¿Cómo planeas salir?

102
00:10:11,867 --> 00:10:14,495
Encienda una grabadora,
Estoy hablando con una máquina...

103
00:10:14,578 --> 00:10:17,373
...mientras te arrastras
a través del respiradero del tercer piso.

104
00:10:17,456 --> 00:10:20,584
No es un mal plan, excepto que no podía encajar.
con todo este dinero.

105
00:10:20,668 --> 00:10:24,380
Además, he puesto trampas explosivas en los conductos de ventilación.
con explosivos pesados.

106
00:10:26,674 --> 00:10:28,467
¡Baja! ¡Sal de ahí!

107
00:10:36,350 --> 00:10:38,811
Dios, odio esta ciudad.

108
00:10:40,479 --> 00:10:44,442
A ver si podemos hacer
Hay un trato aquí, Chip. Saltar.

109
00:10:44,442 --> 00:10:47,570
<i>- Me gustaría sacar a esa gente de allí.
- Bien.</i>

110
00:10:47,611 --> 00:10:53,117
Quiero un autobús urbano con el depósito lleno de gasolina.

111
00:10:53,159 --> 00:10:57,747
Quiero una Harley-Davidson XL1000.

112
00:10:58,039 --> 00:11:01,083
Quiero un camión monstruo.

113
00:11:01,125 --> 00:11:04,670
- ¿Un qué?
- Y quiero dos helicópteros Jet Ranger...

114
00:11:04,712 --> 00:11:06,380
...aquí en la calle.

115
00:11:08,257 --> 00:11:12,303
Te conseguiré los helicópteros.
Te conseguiré el autobús, la Harley...

116
00:11:12,303 --> 00:11:17,433
...y el camión monstruo igual de pronto
mientras me das los malditos rehenes.

117
00:11:17,433 --> 00:11:19,977
Oh sí. estoy seguro
ningún daño me sucederá...

118
00:11:20,061 --> 00:11:22,647
...una vez que esté dentro del banco
todo por mi cuenta.

119
00:11:23,648 --> 00:11:27,151
- Al menos dame las mujeres.
- Consigue tus propias mujeres.

120
00:11:27,193 --> 00:11:29,278
<i>Un rehén por demanda.</i>

121
00:11:29,403 --> 00:11:33,866
¿Uno? Escucha, ya he tenido suficiente
De tu comedia, payaso.

122
00:11:33,908 --> 00:11:36,744
<i>- Estamos entrando a través del cristal.
- Está bien.</i>

123
00:11:36,911 --> 00:11:40,623
Tengo que colgar ahora porque me tengo que ir
matar a todos, ¿vale?

124
00:11:40,665 --> 00:11:43,459
No me arruines, listillo.
No es tan fácil.

125
00:11:43,542 --> 00:11:48,589
Se necesita tiempo para encontrar dos pilotos que
están dispuestos a sacar a un delincuente armado.

126
00:11:48,631 --> 00:11:49,840
No necesito un piloto.

127
00:11:49,966 --> 00:11:54,887
Ahora tienes 30 minutos para conocer mi primera
demanda. ¿Cuál es tu número ahí fuera?

128
00:11:54,929 --> 00:11:59,767
259-0660. No intentes nada precipitado,
o estás muerto junto con todos los demás.

129
00:11:59,809 --> 00:12:03,145
60? ¿Y eso está aquí en el código de área 212?

130
00:12:05,731 --> 00:12:09,443
Está bien. Haz lo que dice:
El helicóptero, el autobús, todo.

131
00:12:09,443 --> 00:12:12,655
Configúrelos aquí
tan pronto como lleguen.

132
00:12:13,406 --> 00:12:17,451
- ¿Es una distracción, jefe, o está loco?
- No está loco.

133
00:12:17,451 --> 00:12:21,455
Él saldrá de ese banco con
algunos rehenes también vestidos de payasos.

134
00:12:21,455 --> 00:12:25,751
Él correrá hacia un helicóptero.
Suponiendo que tengamos miedo de dispararle a un rehén.

135
00:12:25,793 --> 00:12:27,628
¿Lo somos?

136
00:12:28,004 --> 00:12:32,717
Dijo que no hay pilotos. Eso significa que lo está volando.
Probablemente aprendí cómo en 'Nam.

137
00:12:32,717 --> 00:12:36,387
Ahora, le darán una pista sobre el payaso que sea.
toma los controles...

138
00:12:36,429 --> 00:12:39,181
...y sacarlo
antes de que abandone el suelo.

139
00:12:39,557 --> 00:12:41,767
Aquí viene.

140
00:12:42,476 --> 00:12:44,979
- Va a dejar ir a uno de nosotros.
- El mayor primero.

141
00:12:45,062 --> 00:12:48,816
Eso tiene sentido: salva al que
quién morirá primero por causas naturales.

142
00:12:48,816 --> 00:12:49,942
Eres un idiota.

143
00:12:50,985 --> 00:12:54,613
- Voy a vomitar.
- Será mejor que lo saquemos de aquí primero.

144
00:12:54,655 --> 00:12:56,657
- ¡De ninguna manera!
- Al diablo con él.

145
00:13:00,828 --> 00:13:04,248
- Está decidido. Soy el primero en ir.
- ¡¿Qué?!

146
00:13:04,290 --> 00:13:07,084
- ¿Quién lo decidió?
- Hice.

147
00:13:07,168 --> 00:13:10,713
Realmente no es tu decisión,
Sr. Adolf Hitler.

148
00:13:11,422 --> 00:13:15,343
- ¿Tienes mi dinero listo ahí atrás?
- Está aquí.

149
00:13:24,602 --> 00:13:28,773
Eres el tipo de persona que consigue
transeúntes inocentes asesinados.

150
00:13:33,944 --> 00:13:36,656
Están cumpliendo con mi primera demanda.

151
00:13:36,697 --> 00:13:41,869
Muy bien, para mostrarle a este dictador fascista aquí.
cómo funciona nuestro sistema...

152
00:13:41,869 --> 00:13:44,997
... dejaré que ustedes decidan
¿Quién será el primero en irse?

153
00:13:45,039 --> 00:13:47,124
- ¡A él!
- ¡A él!

154
00:13:49,001 --> 00:13:50,920
- ¿A él?
- ¡Sí!

155
00:13:52,296 --> 00:13:55,716
Vamos... vamos. Vamos. Vamos.

156
00:13:55,716 --> 00:13:58,219
Ponte a sotavento de mí.

157
00:14:39,427 --> 00:14:42,513
<i>Señor, ¿está en juego la vida humana?</i>

158
00:14:42,596 --> 00:14:45,308
<i>El hedor a muerte estaba en el aire.</i>

159
00:14:45,391 --> 00:14:50,229
<i>Dijo que sabía cómo hacer hombres.
siéntate y ladra.</i>

160
00:14:50,271 --> 00:14:52,148
Oh, no exageres ni nada.

161
00:14:52,273 --> 00:14:55,192
<i>Y así tenemos nuestro primer informe.
desde el interior del banco.</i>

162
00:14:55,276 --> 00:15:00,656
<i>Nuestra primera descripción de este payaso.
del que nadie se ríe.</i>

163
00:15:01,449 --> 00:15:02,908
Ahora, eso es original.

164
00:15:03,034 --> 00:15:08,164
<i>Steve, Jody, estaré aquí
hasta que liberen al último rehén.</i>

165
00:15:11,625 --> 00:15:14,670
¿Puede? Aquí viene Clarabell.

166
00:15:15,129 --> 00:15:17,840
- Hola.
- Hola.

167
00:15:24,221 --> 00:15:27,892
- ¿Qué es esto?
- Es sólo un regalo.

168
00:15:27,975 --> 00:15:32,980
Vale, es un Audemars Piguet.
Fase lunar, oro de 18 quilates, pulsera de aligátor.

169
00:15:33,022 --> 00:15:35,900
La cosa me costó 12.000,
pero se está apreciando cada día.

170
00:15:35,941 --> 00:15:38,194
Como digo, es mi regalo para ti.

171
00:15:38,277 --> 00:15:42,198
- Chico, es lindo.
- ¿No es así?

172
00:15:42,823 --> 00:15:45,701
- No puedo quedarme con esto.
- No seas tonto.

173
00:15:46,661 --> 00:15:48,663
No, estaría en deuda.

174
00:15:52,667 --> 00:15:53,918
¿Puedo comprarlo?

175
00:15:54,418 --> 00:15:58,214
- Quiero decir, ¿aceptarías tres billetes por ello?
- ¿Trescientos dólares?

176
00:15:58,506 --> 00:16:03,177
A menos que alguien haga una oferta más alta.
¿Alguien quiere superar los 300 en esto?

177
00:16:03,219 --> 00:16:05,638
Tiene una luna encima.

178
00:16:05,763 --> 00:16:08,683
Excelente. Y aquí está mi reloj.
Es un Timex...

179
00:16:08,808 --> 00:16:11,852
...y la banda es el Twist-o-Flex
por Speidel.

180
00:16:11,894 --> 00:16:16,023
Aprecio esta maldita cosa
cada día más.

181
00:16:22,571 --> 00:16:24,991
Tu cerdo.

182
00:16:25,241 --> 00:16:27,660
¿Disculpe? ¿Cerdo?

183
00:16:27,702 --> 00:16:31,747
Dudo. piensa la dama
protesta demasiado, ¿o qué?

184
00:16:31,747 --> 00:16:36,043
Creo que simplemente tienes miedo de ir de fiesta
con un hombre de verdad.

185
00:16:36,669 --> 00:16:39,422
Un hombre de verdad, que tiene que usar un arma...

186
00:16:39,964 --> 00:16:43,801
...¿quién tiene que vestirse así?
y mantener a la gente prisionera?

187
00:16:43,801 --> 00:16:45,720
No eres un hombre.

188
00:16:45,803 --> 00:16:47,847
Eres un cobarde.

189
00:16:48,514 --> 00:16:50,933
Oh, no. ¡No!

190
00:16:51,684 --> 00:16:54,812
Ella... Ella no habla.
para el resto de nosotros, Sr. Payaso.

191
00:16:54,895 --> 00:16:58,858
Creemos que eres bastante valiente.
Y varonil.

192
00:16:58,858 --> 00:17:01,610
¡Qué gran coño!
No te creo.

193
00:17:01,694 --> 00:17:05,031
- Sois un montón de maricas.
- ¿Por qué no la sacas a continuación?

194
00:17:05,072 --> 00:17:08,159
No necesitas este tipo de molestia.

195
00:17:19,754 --> 00:17:24,008
Hola, jefe. En el autobús tenemos un
ex-Boina Verde debajo del asiento trasero.

196
00:17:24,050 --> 00:17:27,345
En la moto llevamos suficiente gasolina.
para llevarlo media milla.

197
00:17:27,386 --> 00:17:30,264
Estacionamos tiradores
media milla en todas direcciones.

198
00:17:30,306 --> 00:17:33,142
- ¿Alguna noticia sobre el camión monstruo?
- Aproximadamente media hora.

199
00:17:33,184 --> 00:17:35,853
¿Recibiste alguna descripción?
del perpetrador?

200
00:17:35,936 --> 00:17:40,191
Estatura promedio, constitución promedio,
nariz roja y cabello azul.

201
00:17:41,442 --> 00:17:42,693
Gracias.

202
00:17:48,783 --> 00:17:52,953
<i>- Gracias por utilizar ATandT.
- Tu bicicleta está aquí. También tu autobús.</i>

203
00:17:52,953 --> 00:17:55,956
<i>- Me debes dos rehenes más.
- Ya vienen.</i>

204
00:17:55,998 --> 00:17:58,459
<i>Dime cuando llegue mi camión monstruo.</i>

205
00:18:02,129 --> 00:18:04,674
- ¿Estás lista, muñeca?
- Todo listo.

206
00:18:04,757 --> 00:18:07,009
Relajarse. Estoy justo detrás de ti.

207
00:18:17,895 --> 00:18:19,981
Vamos, ya.

208
00:18:25,319 --> 00:18:28,656
<i>¡Hijo de puta! ¡Bastardo!</i>

209
00:18:38,374 --> 00:18:40,876
- ¿Están bien?
- Sigamos moviéndonos.

210
00:18:40,960 --> 00:18:44,088
Nos está mirando a través de las cortinas.

211
00:18:48,050 --> 00:18:49,677
El hombre es un animal.

212
00:18:49,802 --> 00:18:53,389
Arrancando teléfonos, orinando en escritorios.

213
00:18:53,389 --> 00:18:55,808
Ya ves lo que hizo
¿A la camisa de la señorita Cochran?

214
00:18:55,850 --> 00:18:59,478
Hay un rasguño aquí.
No es profundo, pero está ahí.

215
00:18:59,520 --> 00:19:01,105
Está bien.

216
00:19:01,188 --> 00:19:04,734
¿Le hizo daño a alguien más?
¿Está empezando a notarse la tensión en él?

217
00:19:04,775 --> 00:19:10,072
"Si pudiera dormir 10 días en un arrozal,
Ciertamente podría durar en este pésimo banco".

218
00:19:10,197 --> 00:19:13,951
Esto nos dijo el animal.
Aquí le dice a la señorita Cochran:

219
00:19:13,993 --> 00:19:17,330
"Bebé, métete el trasero con un coco".

220
00:19:17,663 --> 00:19:22,293
Creo que estaba preparado para hacerlo.
excepto que no vi ningún coco.

221
00:19:22,335 --> 00:19:24,128
Que yo sepa, no tenía coco.

222
00:19:24,211 --> 00:19:26,088
Nada de coco, ¿eh?

223
00:19:26,213 --> 00:19:28,341
¿Qué pasa con la dinamita?
¿Viste alguno?

224
00:19:28,424 --> 00:19:30,509
¿Alguna? Está en todas partes.

225
00:19:30,593 --> 00:19:33,179
Depende de él. Depende de nosotros.

226
00:19:33,262 --> 00:19:37,058
Rehenes atados a mesas a modo de escudos.

227
00:19:37,058 --> 00:19:39,143
El hombre es un animal.

228
00:19:39,226 --> 00:19:41,062
Está enfermo.

229
00:19:44,899 --> 00:19:46,400
¿Está bien, señor?

230
00:19:46,942 --> 00:19:50,863
Oficial Martin, tome estos dos.
al médico, sólo por precaución.

231
00:19:50,905 --> 00:19:52,740
Sí, señor.

232
00:19:54,909 --> 00:19:58,496
- La clave es que es un animal.
- Eso está claro, señor.

233
00:19:58,537 --> 00:20:03,376
Oh, entonces me estoy repitiendo. supongo que tu
Quiero devolverme allí con él.

234
00:21:01,934 --> 00:21:03,686
Son las 4:48.

235
00:21:03,811 --> 00:21:07,231
Si no ha vuelto a llamar a las 5,
asaltamos el banco.

236
00:21:22,079 --> 00:21:23,789
Maldición.

237
00:21:56,614 --> 00:21:57,948
Este es Rotzinger.

238
00:21:58,032 --> 00:22:00,117
<i>¿Puedes darme un poco más de tiempo?</i>

239
00:22:00,201 --> 00:22:02,620
<i>Prometo que no haré daño a nadie.</i>

240
00:22:02,703 --> 00:22:05,623
<i>Te llamaré enseguida. Lo prometo.</i>

241
00:22:09,877 --> 00:22:12,213
Ahora, ¿dónde estábamos?

242
00:22:14,715 --> 00:22:18,886
¡Ay, Phyllis! ¡Ay, Phyllis!

243
00:22:20,096 --> 00:22:21,889
Grimm.

244
00:22:25,142 --> 00:22:26,394
Tipo.

245
00:22:26,519 --> 00:22:31,440
Phyllis, estuviste genial ahí atrás.
Sentí que me estabas protegiendo de verdad.

246
00:22:31,482 --> 00:22:34,318
No sabría decir si estabas fingiendo.
Estuviste bien.

247
00:22:34,402 --> 00:22:38,030
Esto es cierto. Veamos a la señorita Meryl Streep.
Intenta vomitar en el momento justo, ¿eh?

248
00:22:38,114 --> 00:22:39,323
Fantástico.

249
00:22:39,448 --> 00:22:43,911
Loomis, ¿podríamos haber
¿Dos segundos solo?

250
00:22:44,745 --> 00:22:47,415
- Claro, Grimm.
- Gracias.

251
00:22:59,427 --> 00:23:01,345
No puedo creer que lo hayamos hecho.

252
00:23:01,429 --> 00:23:03,806
¿Recuerdas la noche?
te lo propusiste?

253
00:23:04,223 --> 00:23:06,392
- ¿Propuesto?
- Sí.

254
00:23:06,475 --> 00:23:09,812
Oh, te refieres a la noche en que las tuberías se congelaron
y se apago el calor?

255
00:23:09,854 --> 00:23:12,064
Y mientras estábamos allí congelados...

256
00:23:12,148 --> 00:23:16,068
...esperando ser descubierto muerto,
Me diste esa mirada.

257
00:23:16,110 --> 00:23:19,030
esa mirada de mujer
le da hombre que dice:

258
00:23:19,113 --> 00:23:22,241
"Te culpo por todo."

259
00:23:22,283 --> 00:23:23,909
Sí, esa mirada.

260
00:23:24,618 --> 00:23:28,706
Le dije: "Phyllis, antes de que perdamos nuestra
respeto por uno mismo, hagamos un compromiso.

261
00:23:28,748 --> 00:23:32,209
No seamos los Bickerson,
como cualquier otra pareja del IRT.

262
00:23:32,501 --> 00:23:34,378
Conozco una manera.

263
00:23:34,462 --> 00:23:37,840
Phyllis, ¿robarás un banco conmigo?"

264
00:23:38,466 --> 00:23:41,427
Lo haré, Grimm. Lo haré.

265
00:23:47,975 --> 00:23:49,769
Grimm...

266
00:23:50,519 --> 00:23:52,563
...Tengo que decirte algo.

267
00:23:52,647 --> 00:23:55,232
Descubrí algo ayer.

268
00:23:56,692 --> 00:23:58,819
¿Qué? ¿Qué es?

269
00:23:58,903 --> 00:24:00,321
Me siento raro.

270
00:24:00,905 --> 00:24:04,241
Me siento... Ya sabes, me siento completo.

271
00:24:04,659 --> 00:24:06,619
Grimm, ya estabas completo.

272
00:24:06,702 --> 00:24:10,331
Si fueras más completo,
daría un poco de miedo.

273
00:24:18,547 --> 00:24:21,342
Mal barrio para conseguir
en contacto con nuestros sentimientos.

274
00:24:21,384 --> 00:24:23,594
Especialmente con una fortuna
en nuestras falsificaciones.

275
00:24:23,678 --> 00:24:26,639
Muy bien, tengo que hacer una llamada rápida.
al jefe.

276
00:24:30,017 --> 00:24:33,938
<i>- Este es Rotzinger.
- Sí. ¿Tienes al Príncipe Alberto en una lata?</i>

277
00:24:33,938 --> 00:24:36,190
Ya veo que me siento mejor.

278
00:24:36,273 --> 00:24:38,567
Tu Macho Maniac está aquí.

279
00:24:38,651 --> 00:24:40,152
<i>Me debes otro rehén.</i>

280
00:24:40,277 --> 00:24:44,115
<i>Lo comprobaré. voy a
la ventana. Diles a tus hombres que regresen.</i>

281
00:24:47,785 --> 00:24:49,870
¿Tenías algo que decirme?

282
00:24:49,954 --> 00:24:51,831
quiero esperar.

283
00:24:54,208 --> 00:24:57,920
puedo ver que no tiene
un cuerpo de inclinación hidráulica. Es inaceptable.

284
00:24:57,920 --> 00:24:59,463
<i>¡¿Qué?! Hijo de puta.</i>

285
00:24:59,547 --> 00:25:03,551
Nunca dijiste una maldita palabra
sobre un "cuerpo hidráulico basculante".

286
00:25:03,551 --> 00:25:06,637
Tuvimos que enviar hasta Jersey.
por esta cosa.

287
00:25:06,679 --> 00:25:08,514
<i>No me insultes.</i>

288
00:25:08,597 --> 00:25:11,142
Ahora me entiendes
un camión monstruo respetable...

289
00:25:11,225 --> 00:25:14,729
...y no vuelvas a llamarme
hasta que lo hagas, ¿vale?

290
00:25:17,273 --> 00:25:19,317
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué fue qué?

291
00:25:19,400 --> 00:25:21,235
No intentes cambiar de tema.

292
00:25:21,319 --> 00:25:25,990
- Sin cuerpo inclinado, sin rehenes.
- Quiero rehenes.

293
00:25:26,032 --> 00:25:29,618
va a tomar tiempo
para encontrar un cuerpo hidráulico basculante.

294
00:25:29,660 --> 00:25:32,079
<i>Bueno, ese no es mi problema.</i>

295
00:25:48,596 --> 00:25:51,057
Fue un accidente.

296
00:25:51,932 --> 00:25:55,811
Habrían esperado por siempre
para entrar en ese banco.

297
00:25:56,228 --> 00:25:59,732
Sólo tírame del auto
y atropellarme.

298
00:25:59,774 --> 00:26:02,443
podría haberlos llamado
desde cualquier lugar esta noche...

299
00:26:02,526 --> 00:26:05,029
...sólo para decirles que todavía estaba en el banco.

300
00:26:12,995 --> 00:26:16,457
Vayamos al aeropuerto.
Haremos como si esto no hubiera sucedido.

301
00:26:17,625 --> 00:26:20,503
<i>Ahora me entiendes
un camión monstruo respetable...</i>

302
00:26:20,586 --> 00:26:23,756
<i>... y no vuelvas a llamarme
hasta que lo hagas, ¿de acuerdo?</i>

303
00:26:24,215 --> 00:26:25,549
Ahí está, un pitido.

304
00:26:25,633 --> 00:26:28,511
- ¿Puedes aislar ese pitido?
- Puedo intentarlo.

305
00:26:28,552 --> 00:26:32,139
Podría ser una bocina. Los payasos llevan cuernos
pequeños de goma.

306
00:26:32,139 --> 00:26:35,851
- A veces sus narices son cuernos.
- Quiero saber qué sonó, rápido.

307
00:26:35,851 --> 00:26:37,812
Te diré lo que creo que fue.

308
00:26:37,895 --> 00:26:41,482
Y no era su puta nariz.
Era la bocina de un coche.

309
00:26:47,655 --> 00:26:50,408
¿Cuánto tiempo perdimos exactamente?

310
00:26:50,491 --> 00:26:53,369
No entrarán por asalto
hasta que estén seguros de que no estoy allí.

311
00:26:53,411 --> 00:26:58,124
Luego hay caos mientras reúnen
tomar rehenes y tomar declaraciones y nombres.

312
00:26:58,165 --> 00:27:00,626
Finalmente, se darán cuenta de que faltan algunos.

313
00:27:00,668 --> 00:27:03,421
<i>- Para entonces...
- ¿Nuestro avión está despegando?</i>

314
00:27:03,504 --> 00:27:05,715
Y todavía no sabrán quiénes somos.

315
00:27:05,798 --> 00:27:08,801
¡Por el amor de Dios, cállate!

316
00:27:08,843 --> 00:27:11,554
¡Apaga esa basura!

317
00:27:12,263 --> 00:27:14,640
Dios, odio esta ciudad.

318
00:27:19,603 --> 00:27:21,814
Grimm, adivina qué.

319
00:27:21,897 --> 00:27:24,608
Espera un segundo.
Nunca exploré este vecindario.

320
00:27:24,692 --> 00:27:26,610
¿Perdimos la autopista?

321
00:27:26,694 --> 00:27:28,696
No lo vi.

322
00:27:29,864 --> 00:27:33,159
Estaban trabajando en las señales allá atrás.

323
00:27:42,126 --> 00:27:43,836
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

324
00:28:06,275 --> 00:28:08,944
queremos seguir adelante
la autopista Brooklyn Queens.

325
00:28:09,028 --> 00:28:11,280
- ¿Qué?
- El BQE.

326
00:28:12,531 --> 00:28:15,660
Vaya, ya sabes,
Dios, no sabemos dónde está eso.

327
00:28:16,369 --> 00:28:19,789
- ¡Callarse la boca!
- ¡Oye, cállate!

328
00:28:19,830 --> 00:28:22,041
- ¡Callarse la boca!
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

329
00:28:22,124 --> 00:28:25,753
Repasemos esto, ¿vale?
¿Ese cartel dice BQE?

330
00:28:26,337 --> 00:28:28,255
Sí.

331
00:28:28,464 --> 00:28:32,093
Bien, ¿hacia dónde apuntaba la flecha?

332
00:28:32,134 --> 00:28:36,055
Eso fue hace una hora. esa bruja
No ha dejado de gritar todo el tiempo.

333
00:28:36,097 --> 00:28:39,392
Incluso tenía a su bebé gritándonos.

334
00:28:39,433 --> 00:28:42,353
Déjame probar esto:
¿Pondrás un nuevo cartel?

335
00:28:42,687 --> 00:28:45,481
- Hoy no.
- Hoy solo estamos bajando la mierda.

336
00:28:46,482 --> 00:28:48,317
¿Puedes decirnos algo?

337
00:28:48,442 --> 00:28:51,320
Los nombres de una calle, ¿cualquier calle?

338
00:28:51,404 --> 00:28:54,532
- Las direcciones: ¿Norte, Sur?
- No es nuestro barrio.

339
00:28:54,615 --> 00:28:56,325
Cariño, cariño.

340
00:28:56,951 --> 00:29:00,579
- Tienes un arma. Dispárales.
- Quiero, pero tienen pelos de punta.

341
00:29:00,621 --> 00:29:02,873
Necesitaría algún tipo de permiso, ¿no?

342
00:29:03,165 --> 00:29:07,295
Gracias chicos. Podrías habernos ayudado.
pero nos has dado mucho más.

343
00:29:07,295 --> 00:29:09,714
Oye, para eso estamos aquí, ¿verdad?

344
00:29:13,634 --> 00:29:15,011
Me alegro que esto haya sucedido.

345
00:29:15,136 --> 00:29:18,264
Es otro pequeño recordatorio
de por qué hicimos esto.

346
00:29:18,306 --> 00:29:22,893
¿Sabes cuál es su problema?
Viven aquí, eso es todo.

347
00:29:22,893 --> 00:29:25,354
Pero no lo hacemos. Ya no.

348
00:29:25,896 --> 00:29:29,317
¿Qué tan caliente arde este bebé?

349
00:29:30,693 --> 00:29:33,779
¿Alguien encontró un reloj por ahí?

350
00:29:34,280 --> 00:29:37,658
- ¿Enviaste hombres a la alcantarilla?
- ¿Estás aferrándote a un clavo ardiendo?

351
00:29:37,658 --> 00:29:42,705
- ¿Cuánto tiempo se perdió en la alcantarilla?
- ¿De dónde sacan esto?

352
00:29:56,010 --> 00:30:01,140
Tome las declaraciones de los rehenes en el autobús.
Cada segundo se aleja más.

353
00:30:04,769 --> 00:30:07,521
Oh, realmente estamos progresando ahora.

354
00:30:07,772 --> 00:30:11,150
Vi una señal, Phyllis.

355
00:30:27,083 --> 00:30:29,460
Si pudiéramos encontrar un punto de referencia.

356
00:30:39,095 --> 00:30:41,138
Pregúntale a este chico.

357
00:30:46,560 --> 00:30:49,021
Disculpe. ¿Señor?

358
00:30:51,148 --> 00:30:53,901
¿Señor? Disculpe.

359
00:31:39,613 --> 00:31:42,325
Es mala suerte solo ver
una cosa así.

360
00:31:51,459 --> 00:31:53,961
Las cosas se están yendo al infierno, ¿no?

361
00:31:54,045 --> 00:31:56,922
Son solo un par de chicos
arreglando algunas cosas.

362
00:31:56,964 --> 00:32:01,927
- Pronto encontraremos una calle familiar.
- Me conformaría con un barrio conocido.

363
00:32:01,969 --> 00:32:05,389
Creo que estamos cerca de John Philip Sousa.

364
00:32:05,431 --> 00:32:08,476
Esa era nuestra escuela secundaria.
¿No es así, Grimm?

365
00:32:08,517 --> 00:32:12,063
No, a menos que haya habido un accidente con una bomba H.
desde el baile de graduación.

366
00:32:19,862 --> 00:32:22,156
¿Puedes ayudarnos a encontrar el BQE?

367
00:32:22,823 --> 00:32:25,743
Contento de. Tengo un mapa aquí
en el guante.

368
00:32:36,170 --> 00:32:38,923
Espera un minuto.
Este tipo es demasiado maravilloso.

369
00:32:39,006 --> 00:32:42,885
- ¿Entonces?
- Definitivamente un delincuente. Peligroso.

370
00:32:42,885 --> 00:32:45,054
Probablemente un asesino en serie.

371
00:32:45,179 --> 00:32:47,473
Quizás simplemente sea de fuera de la ciudad.

372
00:32:49,308 --> 00:32:52,812
- Él es. Tiene matrícula de Iowa.
- Ahí tienes.

373
00:32:59,360 --> 00:33:02,405
- ¿De dónde era la familia Clutter?
-Kansas.

374
00:33:02,446 --> 00:33:03,739
Sólo comprobando.

375
00:33:03,864 --> 00:33:06,784
Digamos que el banco era realmente hermoso.
¿no fue así?

376
00:33:10,454 --> 00:33:12,873
Seguro que lo fue, Grimm.

377
00:33:20,047 --> 00:33:21,549
Hola, Phyllis.

378
00:33:21,674 --> 00:33:24,302
Grimm necesita un poco de tranquilidad.

379
00:33:24,385 --> 00:33:26,637
No, no lo hace.

380
00:33:27,054 --> 00:33:29,140
Ya está completo.

381
00:33:29,765 --> 00:33:34,770
- Ahí estás.
- Excelente. Excelente. Gracias.

382
00:33:34,812 --> 00:33:36,981
Oye, ¿todos son así de amables en Iowa?

383
00:33:37,064 --> 00:33:38,899
-¿Iowa?
- Sí.

384
00:33:40,067 --> 00:33:41,235
Ese es un auto robado.

385
00:33:43,529 --> 00:33:45,948
Grimm no parece diferente,
¿Él?

386
00:33:46,032 --> 00:33:51,495
Bueno, ayer él era sólo un tipo que trabajaba.
en el Departamento de Urbanismo.

387
00:33:51,912 --> 00:33:55,875
Y hoy,
es un ladrón de bancos de talla mundial.

388
00:33:55,916 --> 00:33:59,879
Gracias Loomis.
Eres muy reconfortante.

389
00:34:00,838 --> 00:34:04,592
- Esto es una maldita pesadilla.
- Ni siquiera conoce la capital de Iowa.

390
00:34:04,592 --> 00:34:06,218
Callarse la boca.

391
00:34:08,054 --> 00:34:10,640
Este debe ser mi día de suerte.

392
00:34:10,723 --> 00:34:13,392
Tienes algo de dinero real aquí.

393
00:34:17,772 --> 00:34:20,483
Cuatro dólares.

394
00:34:21,108 --> 00:34:23,486
Bueno, hoy no pude ir al banco.

395
00:34:23,569 --> 00:34:25,237
Déjame regalarte este reloj.

396
00:34:25,363 --> 00:34:27,615
Vale 12.000 dólares.
Convencí al chico.

397
00:34:27,698 --> 00:34:30,368
Al final me lo regaló por 300.
Bonito, ¿eh?

398
00:34:30,451 --> 00:34:34,538
Dios, eres un tonto.
Veamos qué hay en el maletero.

399
00:34:46,050 --> 00:34:49,595
Gracias. Adiós.

400
00:34:54,600 --> 00:34:57,103
Oh, señor, olvidó su mapa.

401
00:34:57,144 --> 00:34:59,438
Y nuestro millón de dólares.

402
00:35:01,983 --> 00:35:05,319
- ¿Fue Dubuque?
-Des Moines.

403
00:35:05,820 --> 00:35:09,907
- ¿Ahora podemos ir al aeropuerto?
- ¿En la ropa que usábamos cuando salimos del banco?

404
00:35:10,992 --> 00:35:13,035
Flatbush está a 15 minutos de aquí.

405
00:35:13,160 --> 00:35:15,663
Pararemos en Woolworth's.
El cielo es el límite.

406
00:35:15,746 --> 00:35:17,999
Si Einstein no hubiera tocado la bocina
la bocina...

407
00:35:18,082 --> 00:35:21,085
...podríamos habernos cambiado de ropa
antes de que fueran robados.

408
00:35:21,127 --> 00:35:24,630
- Fue un accidente, Phyllis.
- Oh, ya sabes, Chernobyl también.

409
00:35:24,672 --> 00:35:26,674
Pero Loomis no irradió a nadie.

410
00:35:32,179 --> 00:35:34,682
- Grimm, haz que se detenga.
- No te preocupes por eso.

411
00:35:34,765 --> 00:35:37,018
Cuando te golpee, empieza a preocuparte.
Y tú.

412
00:35:37,101 --> 00:35:39,854
¿Por qué le estás pegando?
cuando quieres pegarme?

413
00:35:39,937 --> 00:35:44,358
- ¿De qué estás hablando?
- Algo te está molestando. Recuerdo.

414
00:35:45,693 --> 00:35:47,611
Está bien, sí.

415
00:35:47,695 --> 00:35:50,114
Yo... estaba tratando de decirte algo...

416
00:35:50,197 --> 00:35:52,658
¿No deberíamos irnos?

417
00:35:54,035 --> 00:35:55,828
Muy bien, vámonos. Vamos.

418
00:35:56,662 --> 00:35:58,914
- Está bien. Todo derecho.
- Claro, Grimm.

419
00:35:58,998 --> 00:36:01,208
Me alegro que el hijo de puta nos haya robado.

420
00:36:01,292 --> 00:36:06,255
Es sólo otro recordatorio de lo feliz
Y tenemos suerte de poder salir de aquí.

421
00:36:06,297 --> 00:36:10,051
Pero no el de Woolworth. dijiste
deberíamos ver la menor cantidad de gente posible.

422
00:36:10,051 --> 00:36:13,346
Ve a mi apartamento.
Dejé ropa allí, de hombre y de mujer.

423
00:36:13,387 --> 00:36:16,682
Bien, así es mejor, está más cerca.
Tome la siguiente gran izquierda.

424
00:36:18,059 --> 00:36:20,436
Ropa de hombre. ¿Cuyo?

425
00:36:20,519 --> 00:36:23,314
Barry Meyers. Lo mencioné.

426
00:36:23,397 --> 00:36:26,817
Un chico con el que debería haberme casado.
Un tipo que no era certificable.

427
00:36:36,953 --> 00:36:38,996
Déjalo, amigo.

428
00:36:39,830 --> 00:36:42,041
Gracias por sacarnos con vida.

429
00:36:42,124 --> 00:36:44,543
Los dueños del banco
quieres que te diga...

430
00:36:44,627 --> 00:36:46,963
...no esperar
cualquier cooperación por parte de ellos.

431
00:36:48,339 --> 00:36:51,050
creo que te van a matar
También con la prensa.

432
00:36:51,092 --> 00:36:53,219
Dicen que si el payaso se escapa...

433
00:36:53,302 --> 00:36:57,598
...se lo deben a sus accionistas
dejar que la abyecta humillación...

434
00:36:57,598 --> 00:37:00,476
...de todo esto
recaiga sobre un funcionario público.

435
00:37:00,559 --> 00:37:03,104
¿Cuántos accionistas hay?

436
00:37:03,354 --> 00:37:06,107
Sólo los tres, creo.
Pero muchas gracias.

437
00:37:06,190 --> 00:37:10,152
- Realmente lo apreciamos.
- Nos vemos en el autobús.

438
00:37:13,114 --> 00:37:16,534
Ay dios mío. Ahora éste se va.

439
00:37:16,617 --> 00:37:19,245
Derribarlos no importa
que geniales eran.

440
00:37:19,328 --> 00:37:20,830
Jefe.

441
00:37:20,955 --> 00:37:23,291
La Conexión Peruana.

442
00:37:23,374 --> 00:37:24,750
El psicópata del metro.

443
00:37:25,626 --> 00:37:28,546
La gente va a recordar
lo que has hecho.

444
00:37:28,629 --> 00:37:31,507
¿Qué tiene de memorable un payaso?
¿Robar $1 millón?

445
00:37:34,385 --> 00:37:36,512
Jesús, tenemos que atrapar a este tipo.

446
00:37:40,933 --> 00:37:42,476
Mira esto.

447
00:37:46,522 --> 00:37:48,482
¿Por qué tienen que hacer esto?

448
00:37:51,902 --> 00:37:55,031
Bueno, ¿a mí qué me importa?
Ya no es el trabajo de mi vida.

449
00:37:55,072 --> 00:37:58,909
Oye, Grimm, lo intentaste.
Eres una buena persona.

450
00:37:58,909 --> 00:38:02,371
Cariñoso, fiel, preocupado.

451
00:38:02,747 --> 00:38:04,165
¿No es así?

452
00:38:04,290 --> 00:38:07,376
- Phyllis, ¿dónde estacionas?
- Estacione junto a la boca de riego.

453
00:38:07,418 --> 00:38:08,794
¿La boca de riego?

454
00:38:09,795 --> 00:38:12,131
Yo pagaré el billete.

455
00:38:12,340 --> 00:38:15,009
No puedo creer a los nuevos inquilinos.
arrojó estas cosas.

456
00:38:15,092 --> 00:38:19,680
- Se supone que no se moverán hasta el martes.
- Bueno, para entonces ya deberíamos estar fuera de aquí.

457
00:38:23,225 --> 00:38:25,436
- Dame tu manga.
- ¿Es eso necesario?

458
00:38:25,519 --> 00:38:27,730
Echaremos de menos la bebida de cortesía.

459
00:38:27,813 --> 00:38:31,150
¿Quieres destacar en el aeropuerto?
Barry medía 6'4".

460
00:38:31,192 --> 00:38:32,568
¿Problema pituitario?

461
00:38:32,693 --> 00:38:35,655
Oigan, miren esto, muchachos.
Voy a conseguirme uno de estos.

462
00:38:35,696 --> 00:38:37,531
Consíguete tres.

463
00:38:37,657 --> 00:38:40,743
Seguro que te pica menos
si no hay máquinas de rayos X.

464
00:38:40,785 --> 00:38:43,329
Entonces podríamos simplemente llevar la masa.
en una maleta.

465
00:38:43,371 --> 00:38:47,625
Esos malditos terroristas que lo pusieron difícil
sobre nosotros, los ladrones de bancos.

466
00:38:48,501 --> 00:38:50,169
Es una chaqueta bastante bonita.

467
00:38:50,294 --> 00:38:53,756
¿Por qué Barry dejó esto atrás?
¿Por qué no se lo llevó?

468
00:38:53,798 --> 00:38:55,091
Demasiado rico para que le importe.

469
00:38:55,216 --> 00:38:57,051
Hay humo al otro lado de la calle.

470
00:38:57,259 --> 00:39:00,888
De todos modos, ¿cómo ganó su dinero?
¿Un tipo banquero terminalmente aburrido?

471
00:39:00,888 --> 00:39:02,974
Es humo negro.

472
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
¿Capo de la mafia? ¿Amway?

473
00:39:07,144 --> 00:39:08,854
¿Chulo?

474
00:39:09,563 --> 00:39:11,774
- Oh, no.
- ¿Qué, policías?

475
00:39:11,857 --> 00:39:15,444
- No, camión de bomberos.
- La boca de riego. Dame tus llaves.

476
00:39:15,444 --> 00:39:16,946
- Llaves.
- Aquí.

477
00:39:17,071 --> 00:39:18,322
Grimm.

478
00:39:28,666 --> 00:39:31,585
- Levanten las manos.
- Usted debe ser el Sr. Edison.

479
00:39:31,919 --> 00:39:33,963
¡Levántalos!

480
00:39:34,088 --> 00:39:37,216
Sr. Edison, soy Phyllis Potter.
y este es mi apartamento.

481
00:39:37,258 --> 00:39:40,469
Nos estafaron en el Village.
Esto no va a pasar aquí.

482
00:39:40,511 --> 00:39:42,096
¿Parecemos criminales?

483
00:39:42,221 --> 00:39:45,599
¿Parecemos personas que son
capaz de cometer un delito?

484
00:39:45,599 --> 00:39:46,851
Sólo sé lo que vi.

485
00:39:46,976 --> 00:39:51,647
Cuando mi esposa llegue, llamará a la policía.
Les dejaremos decidir. Mire hacia la ventana.

486
00:39:51,647 --> 00:39:55,860
Está bien, pero sigue siendo nuestro apartamento.
Tendremos que arrestarte.

487
00:39:55,860 --> 00:39:57,278
Oh, Jesús.

488
00:39:57,403 --> 00:40:00,114
Grimm, nuestro avión despega en 41 minutos.

489
00:40:00,156 --> 00:40:02,742
Tranquilo. Sin códigos.

490
00:40:03,909 --> 00:40:08,039
Hola, cariño. ¿Listo para celebrar?

491
00:40:08,039 --> 00:40:12,043
- Ay dios mío.
- Se estaban llevando la televisión cuando entré.

492
00:40:12,043 --> 00:40:13,836
Lo estaba tocando. Mátame.

493
00:40:13,961 --> 00:40:16,339
- Giro de vuelta.
- Oh, genial, Hal.

494
00:40:16,881 --> 00:40:18,716
Por una vez, iba a ser divertido.

495
00:40:18,799 --> 00:40:23,804
íbamos a comer en el suelo,
beber champán, escuchar discos viejos.

496
00:40:23,846 --> 00:40:25,806
¿Por qué me culpas?

497
00:40:25,890 --> 00:40:29,352
Ni siquiera hemos movido la cama.
y ya es lo mismo.

498
00:40:29,393 --> 00:40:31,604
Dar crédito donde se debe,
Señora Edison.

499
00:40:31,687 --> 00:40:36,025
Hal se comprometió, ¿no?
Renunció al lugar de alquiler controlado.

500
00:40:36,067 --> 00:40:39,862
- ¿Lo conoces?
- Paga 1.500 por una habitación.

501
00:40:39,862 --> 00:40:43,949
¿Mil quinientos? Prueba con 2600.

502
00:40:44,575 --> 00:40:47,370
Tú... no estabas pagando 1500,
¿lo eras?

503
00:40:47,662 --> 00:40:51,415
- Estábamos pagando 1260.
- ¿Las doce sesenta?

504
00:40:51,457 --> 00:40:56,087
Disculpe, no lo conozco muy bien.
pero estarías loco si renunciaras a este lugar.

505
00:40:56,128 --> 00:40:57,630
Quizás estemos locos.

506
00:40:57,964 --> 00:41:01,008
Compramos una granja cerca de Woodstock.

507
00:41:01,050 --> 00:41:03,886
Es rústico, una especie de reparador.

508
00:41:03,970 --> 00:41:06,764
Pero los pagos son 300 al mes.

509
00:41:07,306 --> 00:41:09,850
Sólo teníamos que intentarlo.

510
00:41:13,020 --> 00:41:17,525
Supongo que tú tampoco lo crees.
¡Edison! ¡Que la gente fuera y hiciera eso!

511
00:41:17,566 --> 00:41:22,029
Para tu información, estuve en Woodstock.

512
00:41:22,530 --> 00:41:24,115
No te juzgo, Hal.

513
00:41:24,740 --> 00:41:26,659
Realmente no lo hago.

514
00:41:27,201 --> 00:41:31,789
Pero de Woodstock
¿A Charles Bronson en 20 años?

515
00:41:31,831 --> 00:41:33,082
Bueno.

516
00:41:37,211 --> 00:41:39,046
Mirar.

517
00:41:40,381 --> 00:41:42,591
Cógelo.

518
00:41:43,592 --> 00:41:46,178
Oh, maldita sea.

519
00:42:01,235 --> 00:42:03,612
Puedes dispararnos ahora.

520
00:42:03,696 --> 00:42:05,906
He bajado el arma.

521
00:42:06,782 --> 00:42:09,577
¿Sin resentimientos?

522
00:42:10,745 --> 00:42:14,874
Estos son los nombres y números.
y declaraciones preliminares de los rehenes.

523
00:42:14,915 --> 00:42:18,669
"El payaso parecía inofensivo hasta
Acosó al rehén rubio."

524
00:42:18,711 --> 00:42:22,506
Sí, señor. Al parecer, hizo
Algunas propuestas sexuales, cosas así.

525
00:42:25,593 --> 00:42:27,178
No la veo.

526
00:42:27,303 --> 00:42:30,723
- ¿No ves quién?
- El rubio. ¿Dónde está ella?

527
00:42:33,601 --> 00:42:36,103
Yo mismo estaba hablando con ella.
cuando ella salió.

528
00:42:36,187 --> 00:42:38,773
- Todos los rehenes están aquí.
- Están todos aquí.

529
00:42:38,856 --> 00:42:42,568
No. ¿Dónde está el quejoso?

530
00:42:42,610 --> 00:42:43,903
"Es un animal".

531
00:42:44,362 --> 00:42:46,614
El que salió con ella.

532
00:42:46,697 --> 00:42:49,450
Fueron el segundo y el tercero en salir.

533
00:42:52,328 --> 00:42:55,039
Oh, Jesús.

534
00:42:58,292 --> 00:43:00,795
El leñador...
Él fue el primero en salir.

535
00:43:00,878 --> 00:43:04,256
- En todo ese caos, algunos se alejaron...
- Fue un caos total.

536
00:43:04,298 --> 00:43:07,760
- Pero tenemos el nombre y el número de todos.
- Tenemos todas esas cosas.

537
00:43:07,802 --> 00:43:13,182
Sí, consígueme las imágenes de noticias sobre esos
tres rehenes que fueron liberados. Bien.

538
00:43:13,224 --> 00:43:15,101
Dije: "Se acabó todo, Risitas".

539
00:43:15,184 --> 00:43:19,021
Y luchó con él. Pero él tiene una chica
en su mira, y tuve que ceder.

540
00:43:19,021 --> 00:43:21,440
Fue entonces cuando me enfureció.
Hijo de puta.

541
00:43:21,524 --> 00:43:25,027
Mira este vídeo para que podamos
poner una orden de búsqueda contra estos ladrones.

542
00:43:25,277 --> 00:43:27,571
- ¿Ladrones, plural?
- Todos me criticaron.

543
00:43:27,655 --> 00:43:29,865
Tres de ellos allí, gritando de alegría.

544
00:43:29,991 --> 00:43:31,659
-¡Taxi!
-¡Taxi!

545
00:43:31,784 --> 00:43:35,621
- ¡Por favor!
- ¡10.000 dólares por un taxi!

546
00:43:35,663 --> 00:43:37,790
¡Y una mamada!

547
00:43:40,209 --> 00:43:43,170
- ¿Podemos simplemente calmarnos?
- Nunca lograremos el vuelo.

548
00:43:43,212 --> 00:43:46,590
Tendremos que navegar en balsa hasta Fiji.
como Thor Heyerdahl.

549
00:43:46,632 --> 00:43:50,803
he hecho otra reserva
a las 11:00 hacia Martinica.

550
00:43:50,803 --> 00:43:54,724
- Nunca mencionaste un vuelo a las 11:00.
- Nunca pensé que lo necesitaríamos.

551
00:43:54,724 --> 00:43:57,560
pero no se nada
sobre Martinica.

552
00:43:58,269 --> 00:43:59,854
¿Qué sabías sobre Fiyi?

553
00:44:00,563 --> 00:44:01,856
Nada, de verdad.

554
00:44:02,523 --> 00:44:04,025
Bueno.

555
00:44:05,443 --> 00:44:07,611
¿Reservaste otro vuelo después de eso?

556
00:44:07,695 --> 00:44:10,031
Intentemos llegar a las 11:00, ¿vale?

557
00:44:10,114 --> 00:44:12,992
¿Ya saben de nosotros?

558
00:44:13,034 --> 00:44:18,205
Bueno, a esta altura Rotzinger probablemente ya
Descubrí que eran los primeros tres rehenes.

559
00:44:18,247 --> 00:44:19,749
Ah, Grimm.

560
00:44:20,041 --> 00:44:22,710
Grimm, no puedo ir a prisión.

561
00:44:22,793 --> 00:44:25,296
No te preocupes por eso. Estábamos disfrazados.

562
00:44:26,130 --> 00:44:28,841
-¡Taxi!
- Nunca mencionaste a Rotzinger.

563
00:44:28,883 --> 00:44:31,010
Nunca mencionaste Martinica.

564
00:44:31,093 --> 00:44:33,387
¿Qué más no has mencionado?

565
00:44:33,846 --> 00:44:37,266
- Todo lo que me dijiste es mentira, ¿no?
- ¿Estás bien?

566
00:44:37,308 --> 00:44:40,811
¿Soy yo...? ¿Crees que esto es divertido?
una noche en la ciudad.

567
00:44:40,853 --> 00:44:43,397
No, creo que es mucho más emocionante.
que eso.

568
00:44:43,439 --> 00:44:46,484
Solías pensar lo mismo también.
No pudimos discutir este plan...

569
00:44:46,525 --> 00:44:50,529
...a menos que hubiera un dormitorio cerca.
- Antes de darme cuenta de lo que eres.

570
00:44:50,529 --> 00:44:51,947
¿Qué soy yo?

571
00:44:52,073 --> 00:44:56,160
Eres un ladrón de bancos de clase mundial.
borracho de tu propio poder y experiencia.

572
00:44:56,202 --> 00:44:58,913
- Y Loomis también lo cree.
-Taxi.

573
00:44:59,413 --> 00:45:01,290
Taxi.

574
00:45:01,499 --> 00:45:05,544
Mira, no sé dónde está esto.
De donde vino lo del "ladrón de bancos de clase mundial".

575
00:45:06,003 --> 00:45:08,673
Vale, robé un banco, pero tú también.

576
00:45:08,756 --> 00:45:12,635
¿No es eso lo que planeamos durante seis meses?
en tu dormitorio?

577
00:45:12,635 --> 00:45:15,054
Y ahora si... Cuando tomemos un taxi...

578
00:45:15,096 --> 00:45:20,893
...podemos completar el plan y vivirlo
nuestras vidas con un mínimo de dignidad.

579
00:45:38,411 --> 00:45:42,748
¡Por favor, Dios! ¡Necesitamos un taxi!

580
00:45:42,790 --> 00:45:47,128
¡Un puto taxi asqueroso!

581
00:46:00,474 --> 00:46:01,767
¡Sí!

582
00:46:08,816 --> 00:46:10,359
Al aeropuerto, por favor.

583
00:46:10,484 --> 00:46:14,488
<i>Muy bien, atendamos otra llamada.
Línea siete. Steve, de Staten Island.</i>

584
00:46:14,488 --> 00:46:18,659
<i>- ¿Qué tienes en mente esta noche?
- Quería hablar sobre ese robo al banco.</i>

585
00:46:18,659 --> 00:46:21,954
<i>- ¿Qué pasa con eso?
- ¿Era tan malo este payaso?</i>

586
00:46:21,996 --> 00:46:24,040
<i>Quiero decir, tenía un gran sentido del humor.</i>

587
00:46:24,165 --> 00:46:26,834
<i>Él no era otro adicto
con una 9 mm casera.</i>

588
00:46:26,876 --> 00:46:30,046
<i>- Estaba bien.
- Steve, debes ser un cabrón como él.</i>

589
00:46:30,087 --> 00:46:34,800
<i>Yo digo, cuelga al payaso, luego sácale los pantalones.
abajo para dar ejemplo. Estás fuera de aquí.</i>

590
00:46:34,842 --> 00:46:37,511
¿Cómo pudo decir algo así?

591
00:46:45,311 --> 00:46:47,897
- Él pregunta: "¿A dónde?"
- Oh, Dios.

592
00:46:47,980 --> 00:46:53,361
Sólo se refiere a qué aeropuerto, eso es todo.
Kennedy. JFK.

593
00:46:56,447 --> 00:47:00,242
- Lamento haberme vuelto tan loca.
- ¿Qué dijo Loomis para enojarte tanto?

594
00:47:00,242 --> 00:47:04,038
Ah, nada. No, es completamente leal.
a ti. Y tú lo eres para él.

595
00:47:04,038 --> 00:47:06,415
Algo así como padre e hijo, ¿eh?

596
00:47:06,499 --> 00:47:12,046
No mencionaste a Rotzinger ni a Martinica.
porque el plan era perfecto...

597
00:47:12,088 --> 00:47:16,384
...y no querías preocuparme
con contingencias poco probables, ¿verdad?

598
00:47:17,885 --> 00:47:20,972
Sé que he estado especialmente de mal humor.

599
00:47:21,013 --> 00:47:23,557
No es así como te darás cuenta.

600
00:47:24,183 --> 00:47:27,645
Y sé que no es exactamente
razonable esperar...

601
00:47:27,687 --> 00:47:31,649
...mucha atención
bajo las circunstancias.

602
00:47:31,649 --> 00:47:34,068
Pero ya ves...

603
00:47:35,528 --> 00:47:38,489
Jesús. ¡El maldito aeropuerto!

604
00:47:38,531 --> 00:47:41,867
¿Tienes mierda en los oídos?
Vamos.

605
00:47:41,909 --> 00:47:45,371
Muy bien, tranquilo.
Puede que sea un invitado en nuestro país.

606
00:47:45,413 --> 00:47:47,039
<i>Amigo...</i>

607
00:47:47,623 --> 00:47:49,834
Kennedy. Mira, mira.

608
00:47:49,917 --> 00:47:52,586
Aeropuerto Kennedy. Mirar.

609
00:47:54,714 --> 00:47:56,340
Sí, lo tiene.

610
00:47:56,424 --> 00:48:00,261
Ah, genial. ¿Por qué no nos llevas?
Directo a Sing Sing.

611
00:48:00,261 --> 00:48:03,639
- Por favor no digas eso. Molestarás a Loomis.
- Oh, Dios no lo quiera.

612
00:48:15,776 --> 00:48:18,529
Es rojo. ¡Detener!

613
00:48:18,612 --> 00:48:20,072
¡Detener!

614
00:48:20,197 --> 00:48:22,658
Ni siquiera entiendes los colores
¿tú?

615
00:48:22,742 --> 00:48:25,870
¡No distingues el rojo del infierno!

616
00:48:28,039 --> 00:48:30,791
Hay un taxi de verdad ahí arriba. ¡Detener!

617
00:48:30,833 --> 00:48:33,085
-¡Taxi!
- ¡Loomis!

618
00:48:44,013 --> 00:48:47,558
- Ese tipo debía haber querido mucho un periódico.
- Ése es un mal lugar para estar.

619
00:48:47,600 --> 00:48:49,518
Loomis. Loomis.

620
00:48:49,644 --> 00:48:52,313
Oye, Linda, date prisa.
Creo que este tipo está muerto.

621
00:48:52,813 --> 00:48:56,651
¿Me oyes? Es un hombre muerto.

622
00:48:56,651 --> 00:48:58,861
Treinta y ocho ochenta y dos.

623
00:48:58,944 --> 00:49:00,655
¡Envía un coche patrulla ahora!

624
00:49:01,781 --> 00:49:03,366
Parece que está sangrando.

625
00:49:03,491 --> 00:49:05,159
Loomis.

626
00:49:05,701 --> 00:49:07,411
Loomis.

627
00:49:08,913 --> 00:49:11,999
Realmente me gustó. Hice.

628
00:49:41,737 --> 00:49:46,284
Entonces le digo: "¿Te vas a comportar?"
Y de la nada surge este cuchillo.

629
00:49:46,325 --> 00:49:49,829
Creo que era un cuchillo bowie.
y odio los cuchillos.

630
00:49:49,870 --> 00:49:52,540
Dennis, las imágenes de noticias.
no me ayudó mucho.

631
00:49:52,623 --> 00:49:55,376
Lo quería hace una hora.

632
00:49:59,213 --> 00:50:01,090
¿De dónde sacaste esto, una caja de cerillas?

633
00:50:01,215 --> 00:50:04,010
Es perfecto, si quieres recogerlo.
Pablo Bunyan.

634
00:50:04,051 --> 00:50:06,512
Se basa, en parte,
en nuestras propias descripciones.

635
00:50:06,554 --> 00:50:09,890
Ese payaso no era un payaso.

636
00:50:09,932 --> 00:50:12,018
Sabía que estaríamos demasiado obsesionados...

637
00:50:12,101 --> 00:50:14,312
...por el perpetrador dentro del banco...

638
00:50:14,395 --> 00:50:19,358
...para ver mucho más que una barba o un rubio
o un idiota quejoso. ¿Qué tienes?

639
00:50:19,400 --> 00:50:21,902
Involucrando a dos hombres y una mujer,
esto es lo que pasa:

640
00:50:21,986 --> 00:50:26,365
19.00 horas, un coche en el que viajaban dos hombres.
y una mujer se estrelló contra el hotel Pierce.

641
00:50:26,407 --> 00:50:30,119
- Los pasajeros huyeron antes de que llegáramos.
- Despachar un coche. ¿Qué otra cosa?

642
00:50:30,161 --> 00:50:32,747
Eso es lo que involucra a dos hombres.
y una mujer.

643
00:50:32,788 --> 00:50:37,710
Dos licorerías más y una lavandería.
fueron golpeados por payasos imitadores.

644
00:50:39,670 --> 00:50:43,215
Te das cuenta de que probablemente
En algún lugar del Tercer Mundo ya.

645
00:50:43,257 --> 00:50:45,217
Sí, señor. Algún lugar bonito.

646
00:50:45,301 --> 00:50:49,221
Lo único que tenemos a nuestro favor es la ciudad.

647
00:50:49,263 --> 00:50:54,018
Nuestra única esperanza es que estén atrapados en
La misma mierda en la que tú y yo nos metemos todos los días.

648
00:50:54,060 --> 00:50:57,104
¿Por qué todavía quiero este maldito trabajo?

649
00:50:57,146 --> 00:51:00,274
¿No puedo imaginar un destino más inspirado?
¿Para mí?

650
00:51:00,316 --> 00:51:01,984
Señor, no hable así.

651
00:51:02,109 --> 00:51:06,197
Aquí hay otro. Un hombre saltó de
un taxi en movimiento contra un quiosco.

652
00:51:06,238 --> 00:51:09,617
En el coche viajaban otros dos pasajeros.
un hombre y una mujer.

653
00:51:09,617 --> 00:51:12,870
Saltó de un taxi en movimiento.

654
00:51:12,954 --> 00:51:14,288
Eso es pánico.

655
00:51:14,413 --> 00:51:17,124
Es alguien prófugo.

656
00:51:17,166 --> 00:51:20,795
Maldita sea, si eso no te parece
El tipo que tocó la bocina del auto.

657
00:51:20,795 --> 00:51:23,255
- ¿Cuándo fue eso?
- 2035.

658
00:51:23,339 --> 00:51:26,676
- Ni siquiera estamos en escena todavía, señor.
- Son ellos.

659
00:51:26,926 --> 00:51:28,970
Son ellos.

660
00:51:29,762 --> 00:51:32,723
Envíe todas las unidades cercanas a la escena.

661
00:51:39,522 --> 00:51:41,482
Loomis.

662
00:51:41,816 --> 00:51:44,068
Loomis.

663
00:51:48,322 --> 00:51:50,366
¿Conseguimos el taxi?

664
00:51:53,119 --> 00:51:54,912
¿Me vas a pegar ahora?

665
00:51:54,996 --> 00:51:58,916
No, pero si tienes la pierna rota,
Tendremos que destruirte.

666
00:51:58,958 --> 00:52:00,876
¿Puedes levantarte ahora, amigo?

667
00:52:04,338 --> 00:52:06,882
Demasiado. Parecía feroz.

668
00:52:07,591 --> 00:52:09,760
Cuente desde 10 hacia atrás.

669
00:52:09,844 --> 00:52:11,554
Diez.

670
00:52:11,679 --> 00:52:13,806
Genial. Olvídalo, ya es suficiente.

671
00:52:13,889 --> 00:52:17,184
Nueve, ocho...

672
00:52:17,226 --> 00:52:18,894
...siete...

673
00:52:45,588 --> 00:52:48,549
- Vamos, relájate.
- ¡El arma, el arma!

674
00:52:49,884 --> 00:52:52,303
- Arma, la pistola.
- Ey.

675
00:52:53,137 --> 00:52:56,432
Oh, es bueno. Profesor Henry Higgins
nos va a detectar.

676
00:52:58,851 --> 00:53:00,853
Vamos a entrar aquí.

677
00:53:13,240 --> 00:53:16,327
Esta no es mi polla en tu espalda.

678
00:53:17,203 --> 00:53:19,121
Eso es un alivio.

679
00:53:22,750 --> 00:53:24,794
Vinimos...

680
00:53:26,003 --> 00:53:27,296
...sobre el dinero.

681
00:53:28,172 --> 00:53:30,508
¿Qué dice ese cadáver andante?

682
00:53:31,258 --> 00:53:33,594
Dijo que vienen por el dinero.

683
00:53:34,428 --> 00:53:36,722
Pregúntale qué dinero, pendejo.

684
00:53:36,806 --> 00:53:39,517
¿Qué dinero, idiota?

685
00:53:40,726 --> 00:53:43,062
Increíble. Están jugando.

686
00:53:43,354 --> 00:53:44,897
Sí.

687
00:53:45,231 --> 00:53:48,192
Dile que vas a jugar
en su maldita cabeza.

688
00:53:48,275 --> 00:53:50,778
voy a jugar juegos
en tu maldita cabeza.

689
00:53:51,445 --> 00:53:53,781
Debes odiar este almacén.

690
00:53:54,073 --> 00:53:57,201
Porque va a ser un trabajo de tres alarmas.
pasado mañana.

691
00:53:57,785 --> 00:54:01,038
Johnny. Ven aquí.

692
00:54:02,957 --> 00:54:04,208
Ven aquí.

693
00:54:06,127 --> 00:54:07,545
¿Qué?

694
00:54:08,838 --> 00:54:10,965
¿Qué diablos estás haciendo?

695
00:54:11,465 --> 00:54:13,843
No tengo ni idea.

696
00:54:13,926 --> 00:54:15,636
No sé.

697
00:54:16,095 --> 00:54:19,056
- Ve a preguntarle.
- ¿Quieres que le pregunte?

698
00:54:24,562 --> 00:54:27,857
El señor Skelton quiere saber
¿Cómo es que no te conoce?

699
00:54:29,317 --> 00:54:32,028
- Porque soy nuevo.
- Porque es nuevo.

700
00:54:32,111 --> 00:54:36,032
Dile que Lombino no dijo nada.
a mí acerca de ningún nuevo hombre de bolsa.

701
00:54:37,074 --> 00:54:41,495
- Lombino no dijo nada...
- Señor Lombino, ¿eh?

702
00:54:42,204 --> 00:54:43,748
¡Señor Lombino!

703
00:54:43,873 --> 00:54:49,420
¿Desde cuándo un sabelotodo como tú?
Merece una explicación de un gigante...

704
00:54:49,462 --> 00:54:51,130
...¿como el señor Lombino?

705
00:54:51,213 --> 00:54:55,259
El señor Lombino no dijo nada.
al Sr. Skelton...

706
00:54:55,259 --> 00:54:57,803
...sobre ninguna novedad...
- Ya basta, Johnny.

707
00:54:57,845 --> 00:55:01,766
- ¿No me ves parado aquí?
- Sí, está bien. Lo lamento.

708
00:55:01,766 --> 00:55:03,476
Está bien.

709
00:55:03,559 --> 00:55:05,353
¿Qué pasó con Mario?

710
00:55:05,478 --> 00:55:07,104
Mario.

711
00:55:09,023 --> 00:55:10,608
Alguien lo desafió.

712
00:55:10,691 --> 00:55:13,069
Así que arrojó a Earl aquí.
de un coche en marcha.

713
00:55:14,528 --> 00:55:16,989
En el mismo lugar en el que hizo a Johnny.

714
00:55:17,740 --> 00:55:21,827
- Debe amar ese lugar.
- El hombre es un animal. Está enfermo.

715
00:55:21,869 --> 00:55:25,206
Está bien. Te daré el dinero.

716
00:55:25,873 --> 00:55:27,124
Tan pronto como llame a Lom...

717
00:55:27,792 --> 00:55:29,085
Señor Lombino.

718
00:55:29,293 --> 00:55:30,586
Para comprobarte.

719
00:55:34,173 --> 00:55:38,511
Bien. En realidad, perfecto.

720
00:55:38,636 --> 00:55:40,346
Puedo escuchar al Sr. Lombino ahora:

721
00:55:40,429 --> 00:55:44,600
"Skelton acaba de llamarme para ver cómo está Chip".

722
00:55:44,600 --> 00:55:47,812
Señor Lombino, por favor. Esquelton.

723
00:55:47,895 --> 00:55:49,689
"Supongo que Chip no estaba tan bueno.

724
00:55:49,772 --> 00:55:53,985
Supongo que tendré que poner ese animal Mario
De vuelta en Skelton."

725
00:55:55,278 --> 00:55:57,697
No, espera. Tío Mike. Tío Mike.

726
00:55:58,114 --> 00:56:02,785
Sr. Skelton. No, espera un minuto. nosotros no
Quiero que venga Mario, el gigante calvo...

727
00:56:02,785 --> 00:56:06,205
...con estúpidas gafas de sol,
golpeando a todos por diversión.

728
00:56:06,247 --> 00:56:08,749
Nadie es tan estúpido como para hacer esto.
por unos cuantos k.

729
00:56:08,791 --> 00:56:13,004
<i>Tienen que saber que Mario va a
arrancarles el hígado. Quiero decir, ya sabes...</i>

730
00:56:13,004 --> 00:56:16,674
<i>Creo que podría tener razón en esto
entonces, ya sabes...</i>

731
00:56:23,931 --> 00:56:26,267
Seis mil. Envío corto.

732
00:56:26,350 --> 00:56:29,145
Gracias. Vamos, conde.

733
00:56:29,228 --> 00:56:33,316
Ya sabes, cuando escuché los rumores por primera vez.
sobre el regreso de Lombino a la ciudad...

734
00:56:33,357 --> 00:56:37,028
...Dije: "De ninguna manera". el hombre
Nunca abandona su refugio en Nevada.

735
00:56:37,069 --> 00:56:40,364
Pero ahora que te veo,
Sé que debe ser verdad.

736
00:56:40,406 --> 00:56:43,367
Ha venido a poner orden en su casa.

737
00:56:43,409 --> 00:56:45,161
Y por eso el hombre es rey.

738
00:56:45,286 --> 00:56:48,623
Drogas, protección, lo que sea.
Lombino es rey.

739
00:56:52,376 --> 00:56:53,919
- Dile que lo dije.
- Sí.

740
00:56:54,003 --> 00:56:56,339
Todo lo que toca Lombino se convierte en oro.

741
00:56:56,422 --> 00:56:59,800
Rey Lombino.
Por eso es el rey, ¿verdad?

742
00:56:59,842 --> 00:57:02,053
- Dile que lo dije.
- Lo haré, Juan.

743
00:57:02,136 --> 00:57:05,139
Hasta luego. Cuida tu cabeza.

744
00:57:05,264 --> 00:57:08,976
Grimm, cariño, nunca pensé
saldríamos de allí. Nunca.

745
00:57:09,018 --> 00:57:10,311
Oh, cariño.

746
00:57:10,436 --> 00:57:12,480
Phyllis ha vuelto.

747
00:57:13,105 --> 00:57:15,900
Acabas de estafar a la mafia.

748
00:57:15,983 --> 00:57:17,401
Naciste para esto.

749
00:57:17,526 --> 00:57:20,571
Ah, Grimm. Debe estar en tus genes.

750
00:57:22,531 --> 00:57:24,825
Esto es una suerte. Hagamos esto.

751
00:57:28,996 --> 00:57:32,375
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

752
00:57:35,503 --> 00:57:37,254
No puedo hacerlo.

753
00:57:37,338 --> 00:57:39,340
<i>No puedo...</i>

754
00:57:43,219 --> 00:57:45,972
Está bien, puedo hacerlo.

755
00:57:56,691 --> 00:57:58,484
¿Qué es ese olor?

756
00:57:58,567 --> 00:58:01,153
Vino usado. ¿Vas al aeropuerto?

757
00:58:01,237 --> 00:58:04,657
- Cerca del aeropuerto.
- Excelente. Estamos en racha.

758
00:58:04,699 --> 00:58:06,534
Tienes cambio exacto, ¿verdad?

759
00:58:07,535 --> 00:58:09,704
Dale $100.

760
00:58:10,830 --> 00:58:12,373
Apurarse.

761
00:58:12,498 --> 00:58:14,166
Apurarse.

762
00:58:15,334 --> 00:58:16,711
Ese no es un cambio exacto.

763
00:58:17,795 --> 00:58:21,841
¿Has mirado hacia atrás?
No creo que nadie se oponga.

764
00:58:21,882 --> 00:58:23,509
Miro hacia atrás todas las noches.

765
00:58:23,634 --> 00:58:27,138
Por eso llevo mis propios asuntos.
de forma higiénica.

766
00:58:27,179 --> 00:58:30,308
Dejo esta parada en un minuto.
y 45 segundos.

767
00:58:30,349 --> 00:58:32,393
Cambio exacto, o apagado.

768
00:58:32,768 --> 00:58:35,980
Está bien. Dame un minuto.
Iré a buscar cambio.

769
00:58:36,272 --> 00:58:39,066
Te daré un minuto y 28 segundos.

770
00:58:43,070 --> 00:58:45,489
Loomis. ¿No puedes arrodillarte?

771
00:58:45,573 --> 00:58:47,742
No, puedo sentarme.

772
00:58:47,825 --> 00:58:51,787
No puedes sentarte. No hasta que pagues la tarifa.

773
00:58:57,835 --> 00:58:59,879
- Lo lamento.
- Mira por dónde vas.

774
00:58:59,962 --> 00:59:03,716
- Lo lamento. Iba por el camino equivocado.
- Ningún problema.

775
00:59:10,598 --> 00:59:13,476
- Sólo necesito un cambio.
- Oye, espera tu turno.

776
00:59:13,601 --> 00:59:16,020
Tienes que comprar algo de todos modos.

777
00:59:23,319 --> 00:59:25,821
Cincuenta y dos segundos.

778
00:59:33,079 --> 00:59:35,331
Noventa y ocho sesenta y dos.

779
00:59:35,414 --> 00:59:38,542
Ah, y necesito una lata de Maxwell House.

780
00:59:38,584 --> 00:59:42,797
No, no. El descafeinado, por allá.

781
00:59:42,797 --> 00:59:44,423
Ahí está.

782
00:59:56,560 --> 00:59:58,604
Sí, eso es todo.

783
01:00:06,654 --> 01:00:08,489
Oh, no.

784
01:00:08,614 --> 01:00:10,324
No, no, no.

785
01:00:15,329 --> 01:00:17,957
Oh, eres tremendamente dulce al hacer esto.
Gracias.

786
01:00:18,040 --> 01:00:19,333
puedo hacerlo.

787
01:00:35,057 --> 01:00:37,018
No lo logrará.

788
01:00:40,938 --> 01:00:42,523
Veintiséis segundos.

789
01:01:01,250 --> 01:01:03,294
- ¡Lárgate de aquí!
- ¡Mario, no!

790
01:01:03,377 --> 01:01:04,670
¿Qué tal este chico?

791
01:01:04,795 --> 01:01:06,505
¡Oh, no puedo mirar!

792
01:01:06,589 --> 01:01:09,175
No sé. ¡Ese es él ahí mismo!

793
01:01:11,969 --> 01:01:14,347
¡Hijo de puta!

794
01:01:14,430 --> 01:01:17,767
- Eso es todo.
- ¡No, espera! ¡No, por favor, espera!

795
01:01:24,273 --> 01:01:26,692
Cierre la puerta.
Está esperando otro autobús.

796
01:01:26,776 --> 01:01:28,694
¡El tipo es un ladrón!

797
01:01:28,778 --> 01:01:31,739
- Cierre la puerta. Vamos.
- Detrás de la línea blanca.

798
01:01:32,365 --> 01:01:34,241
¡Él robó...!

799
01:01:40,122 --> 01:01:43,042
- Lo tengo.
- ¡Es un ladrón, me robó algo!

800
01:01:43,084 --> 01:01:44,835
¿Saltó del taxi?

801
01:01:44,919 --> 01:01:50,007
¡Mi jefe se quedará con tu trabajo!
¿Cómo te va, Rotzinger?

802
01:01:50,049 --> 01:01:52,426
- Increíble.
- ¿Lo conoces?

803
01:01:52,510 --> 01:01:55,596
Mario Monetti,
hombre de bolsa de Vince Lombino.

804
01:01:55,638 --> 01:01:57,807
¿Lombino? Está en Nevada, ¿verdad?

805
01:01:57,890 --> 01:02:00,768
Sí, supuestamente en algún lugar de Nevada.

806
01:02:00,810 --> 01:02:03,396
Él salió justo cuando yo estaba a punto
para ponerle collar.

807
01:02:03,479 --> 01:02:08,234
Todavía saca más provecho de esta ciudad en un día.
de lo que el payaso podría conseguir en una semana.

808
01:02:08,693 --> 01:02:11,529
Estás seguro de que ese es el chico.
¿Que saltó del taxi?

809
01:02:11,570 --> 01:02:13,864
El taxista lo identificó, señor.

810
01:02:23,291 --> 01:02:24,417
Vamos.

811
01:02:28,796 --> 01:02:30,840
¿Puedo hacerte una pregunta?

812
01:02:35,761 --> 01:02:39,974
- Ponte detrás de la línea blanca.
- Ah, por favor. Vamos. Ve, solo ve.

813
01:02:42,601 --> 01:02:45,646
Mi mamá solía hacer esto.

814
01:02:45,771 --> 01:02:48,357
Así como esto.

815
01:02:51,193 --> 01:02:53,904
Deberías tener un hijo, Phyllis.

816
01:02:55,197 --> 01:02:57,617
Es curioso que digas eso.

817
01:03:03,247 --> 01:03:04,915
¿En realidad?

818
01:03:04,999 --> 01:03:07,168
Recostarse.

819
01:03:07,251 --> 01:03:10,755
- Bueno, Grimm no me lo dijo.
- Grimm no lo sabe.

820
01:03:10,796 --> 01:03:13,924
no quería decirle
hasta después del trabajo.

821
01:03:13,966 --> 01:03:16,135
Bueno, díselo ahora.

822
01:03:16,594 --> 01:03:19,055
No le voy a decir nada en absoluto.

823
01:03:20,931 --> 01:03:22,892
¿No lo amas?

824
01:03:30,566 --> 01:03:32,818
Mi hermana siempre me decía...

825
01:03:32,902 --> 01:03:35,863
...ese es el tipo de chico
estás loco por...

826
01:03:36,489 --> 01:03:38,616
...y está el tipo con el que te casas.

827
01:03:38,699 --> 01:03:42,620
Porque si él es tan emocionante,
simplemente no puedes confiar en él.

828
01:03:42,620 --> 01:03:46,123
Pero le dije que puedes tener ambos.

829
01:03:46,457 --> 01:03:49,043
Y cuando conocí a Grimm,
Creí que sí.

830
01:03:49,126 --> 01:03:53,965
Pero hay un límite. quiero decir,
Tú mismo lo dijiste, Loomis.

831
01:03:54,006 --> 01:03:55,508
Nació para esto.

832
01:03:55,591 --> 01:03:58,636
Ahora soy sólo uno más de su pandilla.

833
01:03:58,678 --> 01:04:03,432
Oh, Dios. Algo que dije,
¿Vas a dejar que eso te influya?

834
01:04:04,934 --> 01:04:06,686
Oh, todo esto es mi culpa.

835
01:04:06,811 --> 01:04:10,398
Oh, no. Ven aquí.

836
01:04:12,775 --> 01:04:15,069
Nada es culpa tuya.

837
01:04:16,404 --> 01:04:19,115
Excepto que tocaste la maldita bocina.

838
01:04:20,783 --> 01:04:23,661
- ¿Cuando dices "cerca del aeropuerto"...?
- Punto 48 millas.

839
01:04:23,703 --> 01:04:26,831
- Está bien. ¿Cuándo llegamos allí?
- 22.30 horas.

840
01:04:26,872 --> 01:04:29,375
- ¿Cuándo es eso en el tiempo humano?
- 10:30.

841
01:04:29,417 --> 01:04:32,420
- Di que tuviste que caminar.
- ¿Con ese individuo herido?

842
01:04:32,461 --> 01:04:35,506
- No puedo darte una cifra precisa.
- Adivina.

843
01:04:35,548 --> 01:04:39,176
- Veintiún minutos.
- Gracias.

844
01:04:40,261 --> 01:04:44,140
Esta no es mi ruta habitual.
Mi marido está en cuidados intensivos.

845
01:04:44,140 --> 01:04:48,352
- Vas a igualar eso, ¿no?
- Métete en tus propios asuntos.

846
01:04:53,941 --> 01:04:55,443
¿Qué dijo?

847
01:04:55,568 --> 01:05:00,865
Su estimación, que acepto, nos da
a la terminal a las 11 y nueve minutos.

848
01:05:00,906 --> 01:05:04,910
¿Nueve minutos?
Tendremos 9 meses... ¿Minutos?

849
01:05:05,453 --> 01:05:07,955
¿Cómo es que he oído ese nombre?
¿"Lombino" antes?

850
01:05:08,039 --> 01:05:09,290
¿Recuerdas a este tipo?

851
01:05:09,415 --> 01:05:13,961
Le disparó al globo ocular de su hermano.
un plato de salsa Fra Diavolo en Umberto's.

852
01:05:14,003 --> 01:05:17,882
No puedo creer nuestra suerte
para entrar en su lugar, todo desprevenido.

853
01:05:17,923 --> 01:05:19,175
¿Su lugar?

854
01:05:19,300 --> 01:05:23,721
Has entrado en sus lugares
todos desprevenidos muchas, muchas veces.

855
01:05:23,763 --> 01:05:26,724
Es dueño de restaurantes, bares, supermercados.

856
01:05:26,766 --> 01:05:29,477
El hombre es dueño de escuelas preescolares en esta ciudad.

857
01:05:33,189 --> 01:05:35,983
¿Trabajas para el payaso?
o trabaja para ti?

858
01:05:36,067 --> 01:05:38,527
¿El payaso también trabaja para Lombino?

859
01:05:38,611 --> 01:05:40,196
¿Qué payaso?

860
01:05:40,279 --> 01:05:42,073
Muy convincente, Monetti.

861
01:05:42,156 --> 01:05:44,700
Supongo que deberíamos disculparnos
y dejarte ir ahora.

862
01:05:44,784 --> 01:05:46,577
Sí, claro.

863
01:05:47,078 --> 01:05:50,164
Ve ahí, cabrón.
Sube ahí.

864
01:05:52,959 --> 01:05:56,045
Él está involucrado, señor.
No nos diría nada.

865
01:05:56,087 --> 01:05:59,131
Eres idiota. este hombre no habla
una palabra de inglés.

866
01:05:59,173 --> 01:06:03,511
Vamos... Aquí. Relájate, amigo. Sentarse.

867
01:06:04,261 --> 01:06:07,640
¿No te dije que me trajeras?
¿un intérprete?

868
01:06:07,974 --> 01:06:10,434
Pensé que habías dicho "interrogador".

869
01:06:12,561 --> 01:06:13,938
Eso es todo lo que dice.

870
01:06:14,063 --> 01:06:18,526
Vamos. Dame las llaves de las esposas.
Consíguele un refresco, ¿quieres?

871
01:06:19,568 --> 01:06:23,447
Probablemente dejó su propio país para escapar.
Sólo este tipo de persecución.

872
01:06:23,489 --> 01:06:25,408
Maldita sea. Consígueme un intérprete.

873
01:06:25,533 --> 01:06:29,620
¿No te das cuenta de que los ladrones dijeron
este hombre su destino?

874
01:06:29,662 --> 01:06:32,915
Incluso si lo hicieran, señor,
no habría entendido una palabra.

875
01:06:32,957 --> 01:06:38,045
- Ni siquiera sé qué idioma habla.
- ¡Consígueme un intérprete!

876
01:06:38,796 --> 01:06:41,549
Toma, amigo. Bebe eso.

877
01:06:41,924 --> 01:06:43,467
Está bien.

878
01:06:47,054 --> 01:06:49,265
¿Quién era el payaso? Dímelo ahora.

879
01:06:49,348 --> 01:06:51,434
¿Qué diablos es esto, Rotzinger?

880
01:06:51,559 --> 01:06:54,061
¿Desde cuándo es ilegal correr hacia un autobús?

881
01:06:58,858 --> 01:07:01,360
- ¿Un autobús?
- Sí.

882
01:07:01,444 --> 01:07:03,821
¿Desde cuándo eso es un delito? Un autobús.

883
01:07:21,881 --> 01:07:24,300
Están en un "farol".

884
01:07:36,896 --> 01:07:38,856
No tengo tiempo para esto.

885
01:07:39,398 --> 01:07:42,735
¡Conductor, estoy un poco decepcionado de usted!

886
01:07:50,034 --> 01:07:51,452
No estaba realmente despierto.

887
01:07:52,203 --> 01:07:55,414
¿No crees que deberíamos
¿Le puso fórmula?

888
01:07:55,915 --> 01:07:57,375
Por cierto...

889
01:07:57,917 --> 01:07:59,752
...¿qué opinas de los niños?

890
01:08:00,378 --> 01:08:02,088
¿Cómo puedes preguntarme eso ahora?

891
01:08:02,838 --> 01:08:04,382
Lo lamento.

892
01:08:06,592 --> 01:08:09,887
Se me ocurre que la cárcel
es un mal ambiente para ellos.

893
01:08:10,096 --> 01:08:12,932
No explotes ni una puntada.
Estamos de camino al aeropuerto.

894
01:08:12,974 --> 01:08:16,227
- Cerca del aeropuerto.
- Loomis está dormido. No puede hacer nada.

895
01:08:16,268 --> 01:08:20,523
- Excepto soltar una confesión total.
- ¿Crees que eso importará aquí?

896
01:08:20,564 --> 01:08:22,316
Vamos. Relajarse.

897
01:08:22,441 --> 01:08:24,151
Estamos en casa libres.

898
01:08:24,986 --> 01:08:26,529
Grimm...

899
01:08:27,446 --> 01:08:29,699
...No voy a ir contigo.

900
01:08:31,367 --> 01:08:32,952
¿Qué?

901
01:08:34,453 --> 01:08:35,496
¡Jesús!

902
01:08:41,168 --> 01:08:43,587
No, no, hijo.
No tengo tiempo para esto.

903
01:08:43,629 --> 01:08:46,549
- Pobre hijo de puta. Ven aquí.
- ¿A él?

904
01:08:47,091 --> 01:08:48,968
Vamos. Tengo un horario que cumplir.

905
01:08:49,051 --> 01:08:52,054
- ¿Qué puedo hacer para ayudar?
- ¡Detrás de la línea blanca!

906
01:08:52,096 --> 01:08:54,223
- Escucha, yo pagaré su pasaje.
- Bien.

907
01:08:54,307 --> 01:08:57,018
- ¿Tienes el cambio exacto?
- ¡Será mejor que busques ayuda!

908
01:08:57,101 --> 01:09:00,062
- Te has convertido en el gemelo malvado de Ralph Kramden.
- Está bien.

909
01:09:00,104 --> 01:09:01,897
- Vamos, hijo. Vamos.
- Mirar.

910
01:09:01,981 --> 01:09:07,153
Hay $6000 aquí. ¿Bueno? Es real. lo se
cómo esta ciudad degrada al individuo.

911
01:09:07,194 --> 01:09:08,821
- Es espantoso.
- Vamos.

912
01:09:08,946 --> 01:09:13,993
Toma esto y comienza una nueva vida para ti.
En algún lugar fuera de este autobús, ¿vale?

913
01:09:14,035 --> 01:09:16,579
¡Vamos! Vas a romper tu guitarra.
Vamos.

914
01:09:16,662 --> 01:09:18,289
Ahí tienes. Vamos.

915
01:09:18,372 --> 01:09:21,792
Tenemos un horario. Vamos.
Movámonos. Vamos.

916
01:09:23,502 --> 01:09:26,964
Nos detendremos y abordaremos silenciosamente.
todos los autobuses número nueve.

917
01:09:27,006 --> 01:09:29,884
no queremos otro
situación de rehenes.

918
01:09:42,188 --> 01:09:44,732
¿Es este el tipo de persona que eres?

919
01:09:44,774 --> 01:09:49,111
Perdemos un poco de tiempo y de repente
es cada niña por sí misma.

920
01:09:49,153 --> 01:09:50,738
Sí, ese soy yo.

921
01:09:51,447 --> 01:09:54,659
Bueno, si te quedas atrás,
te van a atrapar.

922
01:09:54,700 --> 01:09:56,994
Me arriesgaré.

923
01:09:57,203 --> 01:10:01,374
¿Por qué no me cuentas qué he hecho?
¿Qué es lo que quieres?

924
01:10:01,374 --> 01:10:03,876
Sólo quiero que me dejes en paz.

925
01:10:04,585 --> 01:10:07,505
¡Muévete! ¡Hoy!

926
01:10:21,310 --> 01:10:24,939
Sin embargo, me quedaré contigo
un poquito más.

927
01:10:40,454 --> 01:10:42,915
La cuestión es, Loomis,
perdimos un poco de tiempo.

928
01:10:42,957 --> 01:10:45,001
¿Crees que puedes caminar más rápido?

929
01:10:45,084 --> 01:10:47,169
Lo siento, Grimm.

930
01:10:47,503 --> 01:10:49,505
No puedo.

931
01:10:50,131 --> 01:10:53,968
- No me vas a volver a pegar, ¿verdad?
- Nadie te hará daño.

932
01:10:53,968 --> 01:10:58,514
- ¿De nuevo? No le he pegado a nadie desde que tenía 9 años.
- Sí, pero fui a mí a quien golpeaste.

933
01:10:58,556 --> 01:11:01,475
Lo amenazaste,
y ha pasado por mucho.

934
01:11:01,517 --> 01:11:03,144
Ah, ¿todavía estás aquí?

935
01:11:03,269 --> 01:11:05,271
Sólo prométeselo.

936
01:11:05,354 --> 01:11:07,106
Prometo.

937
01:11:25,124 --> 01:11:27,752
- ¿Ese era nuestro avión?
- No, no.

938
01:11:27,793 --> 01:11:30,713
Si fuera nuestro avión, se estrellaría.

939
01:11:30,755 --> 01:11:32,923
¿Dónde está el aeropuerto?

940
01:11:34,258 --> 01:11:36,093
¿Hasta dónde?

941
01:11:50,316 --> 01:11:53,110
Debe haber mucha competencia
para ese rincón.

942
01:11:53,152 --> 01:11:56,072
Hombre, gracias a Dios ella no lo es.
demasiado simbólico o algo así.

943
01:11:56,113 --> 01:11:58,449
¿Qué significa eso de todos modos, Grimm?

944
01:12:00,493 --> 01:12:02,370
Seguro que no podría decírtelo.

945
01:12:02,453 --> 01:12:05,915
Ya sabes, Grimm.
Significa "flores para los muertos".

946
01:12:07,708 --> 01:12:11,087
¡Dios mío!

947
01:12:11,128 --> 01:12:14,423
¡Todos vamos a morir!

948
01:12:16,467 --> 01:12:18,386
¡Todos vamos a morir!

949
01:12:18,719 --> 01:12:22,473
Dale un momento.
Está recuperando su segundo aire.

950
01:12:41,909 --> 01:12:46,580
Espera un minuto. Phyllis no puede montar
en esa cosa, no en su condición.

951
01:12:54,714 --> 01:12:56,632
Conserve su transferencia para volver a abordar.

952
01:12:56,924 --> 01:12:59,051
Conserve su transferencia para volver a abordar.

953
01:12:59,427 --> 01:13:01,887
Conserve su transferencia para volver a abordar.

954
01:13:01,971 --> 01:13:05,349
Siga adelante.
Conserve su transferencia para volver a abordar.

955
01:13:05,391 --> 01:13:09,020
- Ahí tienes. Avanzar.
- Jefe, querrá escuchar esto.

956
01:13:09,061 --> 01:13:12,023
- ¿Tienes algo?
- Muy bien, lo hago.

957
01:13:21,907 --> 01:13:24,493
Nos vamos al aeropuerto.
Me llevo tu coche.

958
01:13:24,577 --> 01:13:26,996
Necesito que haga una identificación.

959
01:13:39,717 --> 01:13:43,471
- ¿Quieres decir que ni siquiera ibas a decírmelo?
- Yo quería, Grimm.

960
01:13:43,471 --> 01:13:45,389
Pero ¿cuándo? ¿Ante el banco?

961
01:13:45,473 --> 01:13:47,350
¿Solo para añadir algo de presión?

962
01:13:47,433 --> 01:13:49,060
¿Y después?

963
01:13:49,185 --> 01:13:52,188
Intenté decírtelo varias veces...

964
01:13:52,229 --> 01:13:54,565
...pero estabas demasiado ocupado siendo completo.

965
01:13:54,649 --> 01:13:57,902
Grimm, tengo que conseguir este dinero
fuera de mi cuerpo.

966
01:13:57,944 --> 01:14:02,990
Te conseguiremos una bolsa de lona o algo así.
después de que pasemos las máquinas de rayos X.

967
01:14:04,033 --> 01:14:05,534
¿Cuantos meses?

968
01:14:07,453 --> 01:14:09,538
Phyllis, por favor.

969
01:14:10,289 --> 01:14:12,249
- Aún no han abordado.
- Déjalos.

970
01:14:12,333 --> 01:14:16,504
Eso significa que pasarán los detectores de metales.
Estarán atrapados y desarmados.

971
01:14:16,504 --> 01:14:21,175
Haré el arresto a bordo, en silencio y
solos, antes de que sepan lo que está pasando.

972
01:14:21,217 --> 01:14:25,680
- ¡Es mi bebé también!
- Jesús, este es un chico bastante joven.

973
01:14:25,721 --> 01:14:29,725
Tengo escuadrones antiterroristas entrenados.
que están preparados para afrontar...

974
01:14:29,725 --> 01:14:32,395
...con este tipo de cosas.
- Quiero esto.

975
01:14:32,478 --> 01:14:33,938
Francamente...

976
01:14:34,021 --> 01:14:36,732
...Lo necesito, después de hoy.

977
01:14:36,816 --> 01:14:38,693
- Gracias, Roy.
- Entiendo.

978
01:14:39,318 --> 01:14:41,612
Roy nos traerá la bolsa de lona...

979
01:14:41,696 --> 01:14:45,199
...una silla de ruedas y unos esquís en el equipaje perdido
para cubrir tu cojera.

980
01:14:45,241 --> 01:14:48,202
- ¿Le das un par de dólares?
- Pruebe 1200.

981
01:14:48,244 --> 01:14:51,497
Da miedo, pero el sexto sentido de Roy se lo dijo.
estábamos en un aprieto.

982
01:14:51,539 --> 01:14:53,874
La percepción extrasensorial existe, Grimm. Lo demostraron.

983
01:14:53,958 --> 01:14:57,962
¿Estás recogiendo algo de mí ahora mismo?
Voy a conseguir tarjetas de embarque.

984
01:14:57,962 --> 01:14:59,880
¿Te veré allí?

985
01:14:59,964 --> 01:15:02,508
Me aseguraré de que el Amazing Kreskin
se mete dentro.

986
01:15:02,550 --> 01:15:04,093
Bien.

987
01:15:05,678 --> 01:15:07,263
¿Y ahora qué?

988
01:15:10,349 --> 01:15:12,518
¡Oye, payaso!

989
01:15:13,894 --> 01:15:16,480
Vuelvan a la fila.

990
01:15:16,522 --> 01:15:18,107
Sólo tengo una pregunta.

991
01:15:18,941 --> 01:15:20,276
¿Hay algún problema, señor?

992
01:15:20,901 --> 01:15:24,614
- Me temo que hay demasiados pasajeros.
- Sí, será mejor que tengas miedo.

993
01:15:24,655 --> 01:15:26,741
Nadie le hace esto a Russ Crane.

994
01:15:26,866 --> 01:15:31,662
Nadie le hace esto a la señora Russ Crane.
¡tú glorificada azafata, tú!

995
01:15:31,662 --> 01:15:34,915
¿Qué te pasa?
¿Tienes miedo de hacer el trabajo de un hombre?

996
01:15:34,957 --> 01:15:36,876
Justo por ahí.

997
01:15:36,959 --> 01:15:38,544
- ¿Nombre, por favor?
- Ah, gracias.

998
01:15:38,669 --> 01:15:40,338
Sí. Grimm.

999
01:16:13,579 --> 01:16:17,041
La policía busca a dos hombres.
y una mujer, así que separémonos.

1000
01:16:17,083 --> 01:16:19,126
Bueno. Me despediré ahora.

1001
01:16:20,002 --> 01:16:23,130
- ¿Estás loco?
- Lo lamento. ¿Crees que esto es fácil?

1002
01:16:23,172 --> 01:16:26,801
- ¿Qué hice yo esta noche que tú no hiciste?
- Se convirtió en Jimmy Cagney.

1003
01:16:27,259 --> 01:16:32,139
Ese banco fue sólo un trampolín para ti.
Ya sabes, estafaste a la mafia...

1004
01:16:32,181 --> 01:16:37,019
... sobornaste a Roy, estás totalmente desmoralizado.
Ese tipo, Edison, y tenía el arma.

1005
01:16:37,061 --> 01:16:38,396
Robaste ese reloj.

1006
01:16:38,521 --> 01:16:43,484
Lo compré y los Edison tendrán
mejor sexo que el que han tenido desde Altamont.

1007
01:16:44,485 --> 01:16:49,365
Todo lo que hice, lo hice para que
todos podríamos irnos de aquí juntos.

1008
01:16:49,407 --> 01:16:51,867
¿Crees que debería simplemente
ser un idiota torpe?

1009
01:16:51,951 --> 01:16:55,496
Sólo creo que no vas a
poder volver a lo que eras.

1010
01:16:55,496 --> 01:16:59,667
¡No lo soy! me voy a martinica
con un millón de dólares pegados a mi trasero...

1011
01:16:59,709 --> 01:17:03,796
...a menos que sigas jodiendo,
en cuyo caso, todos iremos a la cárcel.

1012
01:17:04,171 --> 01:17:07,633
- ¡Grimm, estoy pensando en el bebé!
- Tendrá 3 años cuando salgas.

1013
01:17:07,633 --> 01:17:11,554
Las familias de acogida son geniales, a menos que
Consigue un mercenario o un loco religioso.

1014
01:17:11,554 --> 01:17:15,099
Él puede visitarte. Puedes mostrarle
cómo hacer placas de matrícula.

1015
01:17:15,141 --> 01:17:18,728
Gracias a Dios que te estás acercando
para mí con amor y comprensión...

1016
01:17:18,769 --> 01:17:21,105
...en lugar de simplemente intentar asustarme.

1017
01:17:21,397 --> 01:17:23,482
Es todo para lo que tengo tiempo.

1018
01:17:24,900 --> 01:17:28,946
Ahora uno de nosotros tiene que llevarse a Loomis.
y empujarlo. ¿Por qué no lo haces?

1019
01:17:28,946 --> 01:17:31,949
El baño de hombres, Grimm.

1020
01:17:31,991 --> 01:17:34,577
Me asustaré si no lo consigo
este dinero de mi cuenta.

1021
01:17:34,869 --> 01:17:36,871
Oh, mierda.

1022
01:17:39,332 --> 01:17:42,710
Encuéntrame en el avión
en dos minutos, ¿vale?

1023
01:17:45,046 --> 01:17:46,505
¿Por favor?

1024
01:18:00,436 --> 01:18:02,229
Fuiste duro con ella.

1025
01:18:02,355 --> 01:18:05,358
Era la única manera de asegurarse
en el tiempo asignado.

1026
01:18:05,399 --> 01:18:10,196
Quizás deberías haberle dicho que la amabas.
Quizás esa era la forma de estar seguro.

1027
01:18:10,237 --> 01:18:12,406
Dios mío, Loomis.

1028
01:18:12,490 --> 01:18:14,575
Ahora dímelo tú.

1029
01:18:22,458 --> 01:18:24,418
Está bien. Sólo una vez más.

1030
01:18:24,502 --> 01:18:26,212
- No.
- ¿Por favor?

1031
01:18:27,296 --> 01:18:29,715
- ¿Listo? Iré muy rápido. ¿Por favor?
- No.

1032
01:18:29,799 --> 01:18:31,801
Sí. Vamos. ¡Ahora!

1033
01:18:37,723 --> 01:18:40,184
Está bien. Attaboy.

1034
01:18:40,226 --> 01:18:42,520
Ahora ayúdame a cerrar esto.

1035
01:18:42,853 --> 01:18:45,606
¡Ustedes pueden quedarse con esta ciudad!

1036
01:18:58,369 --> 01:19:00,705
- Hola.
- ¿Crees que llegaste lo suficientemente tarde?

1037
01:19:00,788 --> 01:19:03,249
Oh, debes ser de por aquí.

1038
01:19:16,554 --> 01:19:19,598
simplemente iremos
Y que lo pases genial de todos modos, ¿eh?

1039
01:19:19,640 --> 01:19:21,183
Bien, Grimm.

1040
01:19:23,436 --> 01:19:25,855
Oh, esta no fue mi idea.

1041
01:19:25,938 --> 01:19:27,982
Este no era el plan.

1042
01:19:29,483 --> 01:19:31,569
Lo siento, Grimm.

1043
01:19:42,955 --> 01:19:45,708
- Dame tres minutos antes de que entres.
- Lo tengo.

1044
01:19:45,791 --> 01:19:50,212
Anda tu. Sólo prométeme que verás
Un médico tan pronto como llegues allí, ¿vale?

1045
01:19:50,588 --> 01:19:54,091
No. Íbamos a ir todos juntos.

1046
01:19:54,133 --> 01:19:58,929
Oigan, ustedes dos con las mejoras de millaje,
siéntate.

1047
01:19:59,889 --> 01:20:02,433
¿Crees en la porquería que dejaron entrar primero?

1048
01:20:02,642 --> 01:20:04,018
¿Te importa?

1049
01:20:05,102 --> 01:20:06,854
Ven aquí, Loomis.

1050
01:20:06,979 --> 01:20:10,066
Mírate. quiero decir,
Tienes que alejarte ahora.

1051
01:20:10,608 --> 01:20:12,568
<i>Cuando encuentre a Phyllis...</i>

1052
01:20:13,069 --> 01:20:16,822
- Si encuentro a Phyllis...
- Sí, me importa.

1053
01:20:16,822 --> 01:20:22,745
Ustedes, malditos bandidos, están arruinando
¡El servicio de bebidas de la Sra. Crane!

1054
01:20:23,162 --> 01:20:24,789
¿Estás bien, cariño?

1055
01:20:24,914 --> 01:20:28,000
Tu Bloody Mary no es demasiado picante, ¿verdad?

1056
01:20:29,752 --> 01:20:31,379
Esa es mi chica.

1057
01:20:34,006 --> 01:20:36,467
Nos vemos pronto. Broncearse.

1058
01:20:36,509 --> 01:20:38,886
Hidratar antes de pelar.

1059
01:20:39,637 --> 01:20:41,597
Espera, Grimm.

1060
01:20:41,681 --> 01:20:43,933
Podemos encontrarla juntos.

1061
01:20:46,352 --> 01:20:47,812
Ah, mira.

1062
01:20:48,646 --> 01:20:49,730
<i>Es...</i>

1063
01:20:49,855 --> 01:20:53,985
Odio hacerte esto, cariño.
Nunca me cogerás vivo, Rotzinger.

1064
01:20:54,026 --> 01:20:56,904
- Ahórrate la desgracia, Lombino.
- Es el rey.

1065
01:20:56,946 --> 01:20:58,906
¡Vince, maldito gusano!

1066
01:20:58,990 --> 01:21:00,908
- Ha venido por el rey.
- ¡Serpiente!

1067
01:21:00,992 --> 01:21:04,453
Incluso si me pasas,
Hay 50 policías esperando afuera.

1068
01:21:08,874 --> 01:21:11,752
Muy bien, Rotzinger. ¡Mi turno!

1069
01:21:13,671 --> 01:21:15,214
Todavía tengo un minuto más.

1070
01:21:23,180 --> 01:21:27,226
<i>Mientras nos preparamos para la partida,
le pedimos que preste mucha atención...</i>

1071
01:21:27,226 --> 01:21:30,855
¡rata! ¡Te arrastras!

1072
01:21:30,896 --> 01:21:33,691
¿Puedes golpearlo con algo más?
¡Dame!

1073
01:21:38,070 --> 01:21:39,697
¡Gracias a Dios!

1074
01:21:42,491 --> 01:21:44,660
Lo hice con Mario, Vinnie.

1075
01:21:44,952 --> 01:21:49,206
Cuando jugabas a las cartas
¡Con tus apestosos goombahs!

1076
01:21:49,749 --> 01:21:52,668
Nadie le hace eso a la señora Russ Crane.

1077
01:21:53,210 --> 01:21:54,754
¡Deja de hacerlo enojar!

1078
01:21:56,088 --> 01:22:00,593
Es más grueso, Vinnie. es mas grueso que
su cuello y mucho más poderoso.

1079
01:22:11,771 --> 01:22:13,272
Filis.

1080
01:22:21,280 --> 01:22:23,324
Phyllis, acaban de atrapar a este tipo.

1081
01:22:23,616 --> 01:22:26,869
Dame ese maldito...
Muy bien.

1082
01:22:26,911 --> 01:22:30,122
Vince Lombino, también conocido como Russ Crane...

1083
01:22:30,164 --> 01:22:34,043
...estás bajo arresto por asesinato
en primer grado y segundo grado...

1084
01:22:34,043 --> 01:22:38,047
...incendios, proxenetismo, venta de armas,
asalto criminal...

1085
01:22:38,047 --> 01:22:40,758
...chantaje...
- Utilización del cónyuge como escudo.

1086
01:22:47,723 --> 01:22:49,934
Mario, ¿cómo es que chillaste?
chico duro?

1087
01:22:50,017 --> 01:22:52,311
Púdrete.

1088
01:22:59,193 --> 01:23:00,778
Ese es él.

1089
01:23:06,284 --> 01:23:09,078
No importa lo que esté diciendo.
Mételo en el coche.

1090
01:23:09,161 --> 01:23:11,789
- Sólo viene a dar un paseo. ¡Vamos!
-¡Angie!

1091
01:23:11,831 --> 01:23:13,749
- ¡Ángel!
- ¡Vamos!

1092
01:23:13,833 --> 01:23:17,003
- ¿Está bien la señora Lombino ahí arriba?
- ¡Ey! ¡Ey!

1093
01:23:17,044 --> 01:23:20,006
¡Angie! ¡Te amo, cariño!

1094
01:23:20,047 --> 01:23:21,966
¡Te amo!

1095
01:23:22,842 --> 01:23:25,386
¡Te amo, Angie!

1096
01:23:25,428 --> 01:23:27,096
Oye, espera, amigo mío.

1097
01:23:31,475 --> 01:23:33,060
Gracias por la ayuda.

1098
01:23:33,311 --> 01:23:36,897
- Ningún problema.
- Me gustaría felicitarte.

1099
01:23:36,939 --> 01:23:38,608
¿Cuál es tu nombre y dirección?

1100
01:23:38,691 --> 01:23:39,984
Oh, eso es genial.

1101
01:23:40,526 --> 01:23:41,986
- Dan...
- Dan.

1102
01:23:42,069 --> 01:23:43,571
...Chipowski.

1103
01:23:43,821 --> 01:23:45,406
S-K-I...

1104
01:23:45,531 --> 01:23:46,782
...final.

1105
01:23:46,907 --> 01:23:51,912
Y es 111 Astoria Boulevard,
Reinas, Nueva York...

1106
01:23:51,954 --> 01:23:55,499
...11101.

1107
01:23:56,876 --> 01:24:00,254
Está bien, Dan. Ojalá hubiera
más como tú.

1108
01:24:00,671 --> 01:24:02,715
No digas eso.

1109
01:24:03,215 --> 01:24:04,800
Vamos, James.

1110
01:24:20,858 --> 01:24:22,610
¡Oye, soy Rotzinger!

1111
01:24:23,819 --> 01:24:27,573
- ¿Se postula para alcalde?
- ¿Es este el mejor día de tu carrera?

1112
01:24:27,573 --> 01:24:31,160
- ¿Quién diablos llamó a estos tipos?
- Lo hice, señor.

1113
01:24:35,373 --> 01:24:38,542
Oye, recuerda, tenemos que
Felicitamos a este "Cipowski".

1114
01:24:38,584 --> 01:24:41,045
Quiero decir, Chipowski.

1115
01:28:30,566 --> 01:28:32,652
[INGLÉS]


